1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Legendas baixadas de Podnapisi.NET 2 00:00:52,470 --> 00:00:57,892 Adaptado de “O Ninho Quebrado” de RABINDRANATH TAGORE 3 00:00:59,269 --> 00:01:04,107 CARULATA 4 00:01:05,316 --> 00:01:07,861 Estrelando SOUMITRA CHATTERJEE 5 00:01:07,986 --> 00:01:09,988 MADHABI MUKHERJEE 6 00:01:10,155 --> 00:01:12,115 SHAILEN MUKHERJEE 7 00:01:13,450 --> 00:01:16,077 FANTASMA SHYAMAL GITALI ROY 8 00:01:16,202 --> 00:01:19,330 SUBRATA SEN BANKIM GHOSH 9 00:01:22,500 --> 00:01:24,502 Cinematografia por SUBRATA MITRA 10 00:01:24,669 --> 00:01:26,421 Design de Produção por BANSI CHANDRAGUPTA 11 00:01:26,546 --> 00:01:28,465 Editado por DULAL DUTTA 12 00:01:29,674 --> 00:01:32,469 Gravador de som PAULO NRIPEN 13 00:02:05,835 --> 00:02:09,380 Songs by RAJA RAMMOHAN ROY RABINDRANATH TAGORE 14 00:02:09,547 --> 00:02:12,675 TANSEN, BAIJU BAWRA JOYDEB, NIDHUBABU 15 00:02:34,572 --> 00:02:38,827 Produzido por R. D. BANSAL 16 00:02:40,286 --> 00:02:45,959 Roteiro, música e direção de RAIO SATYAJIT 17 00:02:54,384 --> 00:02:55,927 Braja? 18 00:03:06,729 --> 00:03:09,065 Braja? 19 00:03:09,315 --> 00:03:11,484 - Estou indo, senhora. - Você é surdo? 20 00:03:11,609 --> 00:03:14,779 Já passa das 4:00. Leve o chá para o escritório. 21 00:04:40,406 --> 00:04:43,868 Bankim, Bankim... 22 00:04:47,997 --> 00:04:49,707 KAPALKUNDALA 23 00:10:32,717 --> 00:10:35,970 Eu te contei que tenho uma carta de Umapada? 24 00:10:36,095 --> 00:10:37,471 Não. 25 00:10:37,596 --> 00:10:39,515 Ele não escreveu para você? 26 00:10:39,807 --> 00:10:42,393 Quando meu irmão já me escreveu? 27 00:10:44,395 --> 00:10:48,858 Ele não foi indo muito bem em direito. 28 00:10:49,525 --> 00:10:52,945 Ele perguntou se havia algo aqui ele poderia - 29 00:10:53,946 --> 00:10:57,283 eu estava pensando que se eu tivesse um gerente - 30 00:10:58,367 --> 00:11:01,203 Em questões de dinheiro Eu não sou exatamente - 31 00:11:01,537 --> 00:11:03,581 Ele poderia lidar com isso? 32 00:11:04,040 --> 00:11:08,085 Por que não? não é difícil, e eu estaria lá. 33 00:11:09,545 --> 00:11:12,256 Ele nunca foi capaz colocar sua mente em qualquer coisa. 34 00:11:12,423 --> 00:11:13,799 Ele vai. 35 00:11:13,924 --> 00:11:16,093 eu já pediu que ele viesse. 36 00:11:17,136 --> 00:11:20,973 Até que um homem receba responsabilidade, como sabemos - 37 00:11:21,098 --> 00:11:23,434 - Posso servir mais um pouco? - Não. 38 00:11:23,559 --> 00:11:25,478 Você quase não come nada. 39 00:11:26,062 --> 00:11:28,689 É por isso que posso trabalhar tanto, Charu. 40 00:11:29,774 --> 00:11:33,194 Caso contrário o jornal não iria - 41 00:11:36,989 --> 00:11:38,240 Diga-me. 42 00:11:41,118 --> 00:11:44,288 Eu sou um preguiçoso inútil? 43 00:11:44,789 --> 00:11:46,582 Quem disse isso? 44 00:11:46,707 --> 00:11:50,044 Os britânicos têm uma frase: “os ricos ociosos”. 45 00:11:50,169 --> 00:11:52,213 eu pretendo para provar que eles estão errados. 46 00:11:53,964 --> 00:11:56,967 Só ter dinheiro não significa que você é preguiçoso, não é? 47 00:12:01,972 --> 00:12:04,558 Você não tem algum arrependimento, não é? 48 00:12:05,726 --> 00:12:07,103 Por que? 49 00:12:07,603 --> 00:12:10,773 Eu gasto tanto dinheiro no papel. 50 00:12:10,898 --> 00:12:12,691 Outro dia, 51 00:12:12,817 --> 00:12:15,569 Comprei uma nova impressora. 52 00:12:15,945 --> 00:12:17,822 E daí? 53 00:12:17,988 --> 00:12:19,865 Você está fazendo coisas tão boas 54 00:12:19,990 --> 00:12:21,909 e fazendo um nome para você. 55 00:12:22,034 --> 00:12:24,870 Afinal, não estamos prestes a morrer de fome. 56 00:12:25,371 --> 00:12:28,833 Você sabe, quando eu ouço Suren Banerjee fala - 57 00:12:31,836 --> 00:12:35,297 Algum dia eu explicarei esse negócio de política para você. 58 00:12:35,423 --> 00:12:36,966 Tudo bem? 59 00:12:40,261 --> 00:12:43,305 “Poder intelectual pode ser bom 60 00:12:43,431 --> 00:12:45,015 à sua maneira. 61 00:12:45,516 --> 00:12:48,686 Mas não é eminência intelectual 62 00:12:48,853 --> 00:12:53,858 que constitui indivíduo ou grandeza nacional. 63 00:12:54,233 --> 00:12:57,528 É energia, patriotismo, 64 00:12:57,695 --> 00:12:59,363 devoção ao dever, 65 00:12:59,530 --> 00:13:02,199 a capacidade para o auto-sacrifício, 66 00:13:02,366 --> 00:13:05,536 uma consideração inabalável pela verdade. 67 00:13:05,703 --> 00:13:07,455 São estes -” 68 00:13:11,000 --> 00:13:14,837 Só mais dois minutos, Charu. Eu sei que é muito tarde. 69 00:13:16,714 --> 00:13:18,799 Eu não vim para te apressar. 70 00:13:19,925 --> 00:13:21,218 Aqui. 71 00:13:27,391 --> 00:13:29,852 Você fez isso? 72 00:13:29,977 --> 00:13:32,146 Da próxima vez vou bordar você alguns chinelos. 73 00:13:34,732 --> 00:13:37,193 Quando você encontra tempo? 74 00:13:37,818 --> 00:13:40,237 Não é como se me faltasse tempo. 75 00:14:01,258 --> 00:14:03,719 Você está muito sozinho, não é você? 76 00:14:04,345 --> 00:14:06,430 Ah, já estou acostumado. 77 00:14:12,228 --> 00:14:16,607 A solidão não é algo para se acostumar, Charu. 78 00:14:19,109 --> 00:14:21,695 - Você leu Swarnalata? - O que? 79 00:14:21,987 --> 00:14:23,781 Swarnalata. 80 00:14:27,117 --> 00:14:28,953 Por que você ri? 81 00:14:48,180 --> 00:14:50,766 Eu tenho minha Charulata. 82 00:14:50,891 --> 00:14:52,810 Não preciso de mais nada. 83 00:14:52,935 --> 00:14:55,729 Peças, romances, poesia - 84 00:14:55,854 --> 00:14:59,066 Eu não preciso dessas coisas, entendeu? 85 00:15:15,124 --> 00:15:16,959 Eu te digo uma coisa: 86 00:15:17,501 --> 00:15:19,670 Vou escrever para seu irmão 87 00:15:19,795 --> 00:15:22,256 e pergunte a ele para trazer sua esposa junto. 88 00:15:22,381 --> 00:15:23,841 Tudo bem? 89 00:15:24,008 --> 00:15:26,510 Então você terá companhia. 90 00:15:32,933 --> 00:15:34,393 Clubes. 91 00:15:35,019 --> 00:15:36,520 Corações. 92 00:15:37,313 --> 00:15:38,772 Clubes. 93 00:15:39,773 --> 00:15:41,650 Diamantes. 94 00:15:42,359 --> 00:15:43,902 Diamantes? 95 00:15:44,361 --> 00:15:45,362 Diamantes! 96 00:15:46,071 --> 00:15:48,198 Outra rodada. Aqui vamos nós. 97 00:15:50,659 --> 00:15:51,994 Corações. 98 00:15:54,038 --> 00:15:55,372 Diamantes. 99 00:15:56,248 --> 00:15:57,791 Corações. 100 00:15:58,751 --> 00:16:00,252 Espadas. 101 00:16:01,211 --> 00:16:02,546 Diamantes. 102 00:16:05,841 --> 00:16:07,551 Vamos, jogue. 103 00:16:07,718 --> 00:16:08,969 Kulfi? 104 00:16:09,094 --> 00:16:11,347 Esqueça o kulfi. Jogar. 105 00:16:14,642 --> 00:16:15,809 Espadas! 106 00:16:19,563 --> 00:16:21,023 Outra rodada. 107 00:16:21,148 --> 00:16:24,109 Eu te disse você não poderia me vencer. 108 00:16:24,401 --> 00:16:26,695 Este jogo é tudo sorte e sem cérebro. 109 00:16:27,196 --> 00:16:29,573 É preciso determinação. 110 00:16:29,948 --> 00:16:32,910 Estou sempre dizendo ao meu marido, “Você não tem determinação. 111 00:16:33,410 --> 00:16:36,205 É por isso que você nunca... Clubes. 112 00:16:39,667 --> 00:16:40,918 Clubes. 113 00:16:42,920 --> 00:16:44,630 Espadas. 114 00:16:46,465 --> 00:16:47,883 Corações. 115 00:16:48,801 --> 00:16:50,260 Espadas. 116 00:16:51,845 --> 00:16:53,097 Diamantes. 117 00:16:54,598 --> 00:16:56,100 Corações. 118 00:16:58,852 --> 00:17:00,354 Clubes. 119 00:17:01,939 --> 00:17:03,524 Corações. 120 00:17:06,527 --> 00:17:08,445 Vamos, clubes. 121 00:17:11,365 --> 00:17:13,617 Droga! Espadas! 122 00:17:18,622 --> 00:17:21,375 Vamos, corações. 123 00:17:23,544 --> 00:17:24,962 Oh não! 124 00:17:25,295 --> 00:17:28,132 Restam apenas três cartas. 125 00:17:30,259 --> 00:17:32,302 Vamos. 126 00:17:48,902 --> 00:17:51,196 Há determinação para você! 127 00:17:53,824 --> 00:17:55,743 Deve ser depois das 4:00. 128 00:17:55,909 --> 00:17:58,662 Você perguntaria a Braja tomar o chá? 129 00:17:58,829 --> 00:18:01,331 - Ah, você! -Tudo bem, eu vou. 130 00:18:01,498 --> 00:18:03,500 Mas o seu servo é surdo. 131 00:18:03,625 --> 00:18:05,836 Ele nunca responde pela primeira vez. 132 00:18:09,631 --> 00:18:13,177 Braja, tome chá para o escritório. 133 00:18:27,858 --> 00:18:29,777 Cunhada! 134 00:18:30,569 --> 00:18:32,446 Uma tempestade está chegando! 135 00:19:02,851 --> 00:19:05,270 Coloque tudo, rápido! 136 00:19:13,028 --> 00:19:15,322 Salve Krsna, matador de demônios! 137 00:19:21,245 --> 00:19:23,247 Você está lendo Amanda Matemática? 138 00:19:23,580 --> 00:19:26,416 - Você estava atrasado hoje? - Onde está meu primo? 139 00:19:26,542 --> 00:19:28,669 - No escritório. - O papel ainda está forte? 140 00:19:28,794 --> 00:19:30,212 Salve Krsna! 141 00:19:34,466 --> 00:19:37,094 - O que está acontecendo? - Veja tudo isso. 142 00:19:37,427 --> 00:19:38,428 Meu Deus! 143 00:19:39,638 --> 00:19:41,640 É você! Por que você está aqui? 144 00:19:41,765 --> 00:19:44,101 eu estaria aqui antes mas para a mãe. 145 00:19:44,226 --> 00:19:46,770 - Como está sua mãe? - Multar. De quem é esse chá? 146 00:19:46,937 --> 00:19:48,564 Vá em frente, pegue. 147 00:19:48,689 --> 00:19:50,566 Você pegou todos eles? 148 00:19:54,111 --> 00:19:56,363 Diga a Braja para trazer mais um chá. 149 00:19:57,656 --> 00:19:59,157 Bem? 150 00:20:05,163 --> 00:20:07,666 Diga-me: Quais são seus planos? 151 00:20:07,791 --> 00:20:10,127 - Para viver de você. - Já resolvido. 152 00:20:10,252 --> 00:20:12,504 O que mais? - Além disso... 153 00:20:13,130 --> 00:20:14,840 para relaxar... 154 00:20:15,007 --> 00:20:17,634 prosseguir com minha escrita, e - 155 00:20:17,759 --> 00:20:19,303 E o quê? 156 00:20:19,845 --> 00:20:21,972 E relaxe um pouco mais. 157 00:20:24,641 --> 00:20:26,226 Isso não serve. 158 00:20:26,351 --> 00:20:29,021 O “relaxe mais um pouco” tem que ir. 159 00:20:32,357 --> 00:20:35,360 Você terá que trabalhar. - Trabalhar? 160 00:20:35,944 --> 00:20:37,279 Ah, essa palavra amaldiçoada! 161 00:20:37,404 --> 00:20:39,698 - Vou te dar um tapa! Vamos. - Onde? 162 00:20:39,823 --> 00:20:41,825 Venha ver minha imprensa. 163 00:20:43,076 --> 00:20:45,287 Ah, você também está aqui? 164 00:20:45,495 --> 00:20:48,749 Uma não é como você. Ele trabalha para o Sentinela! 165 00:20:48,874 --> 00:20:51,209 Vamos. Já voltamos. 166 00:20:55,088 --> 00:20:57,466 Apenas duas horas' revisando por dia. 167 00:20:57,591 --> 00:21:00,677 Eu nem sei quantos H's existem em “phthisis”! 168 00:21:00,844 --> 00:21:03,931 Não há necessidade disso. Apenas doenças políticas. 169 00:21:04,139 --> 00:21:06,058 Deixe-me ver uma cópia. 170 00:21:16,276 --> 00:21:18,737 Cuidadoso! ainda está molhado. 171 00:21:20,739 --> 00:21:24,159 - Nome muito bonito. - Essa foi ideia de Nishikanta. 172 00:21:24,284 --> 00:21:27,454 O lema era meu. - “A verdade sobrevive.” 173 00:21:28,038 --> 00:21:30,248 Mas será que o jornal sobreviverá? 174 00:21:30,374 --> 00:21:33,460 Você perdeu mais coisa importante - meu editorial. 175 00:21:37,756 --> 00:21:41,468 O que é isso? Criticando o governo? 176 00:21:41,593 --> 00:21:43,136 Por que não? 177 00:21:44,805 --> 00:21:46,723 Por que não, Amal? 178 00:21:46,974 --> 00:21:49,518 Por que eles estão continuando a campanha afegã? 179 00:21:49,643 --> 00:21:53,355 Porque o prestígio da Inglaterra na Europa está em jogo. 180 00:21:53,480 --> 00:21:55,857 Mas a Índia arca com o custo. 181 00:21:55,983 --> 00:21:57,359 Por que? 182 00:21:57,484 --> 00:21:59,319 Devemos apoiar isso? 183 00:21:59,444 --> 00:22:01,446 E quanto a Lei de Imprensa? 184 00:22:01,571 --> 00:22:04,449 Há três anos, e eles não mudaram isso. 185 00:22:04,574 --> 00:22:06,576 E quanto o regime da Função Pública? 186 00:22:06,743 --> 00:22:10,580 E a Lei de Armas? O imposto sobre o sal? O imposto de aluguel? 187 00:22:11,748 --> 00:22:16,420 O governo britânico está governando o país - tudo bem. 188 00:22:16,837 --> 00:22:19,923 Mas neste negócio de governar o país, 189 00:22:20,090 --> 00:22:22,092 os índios não têm voz. 190 00:22:22,259 --> 00:22:24,428 Por que? Não há representação. 191 00:22:24,594 --> 00:22:28,306 Eles não deixaram espaço para isso. Estou errado em condená-lo? 192 00:22:28,432 --> 00:22:31,393 - E se você for preso? - Por que? 193 00:22:31,518 --> 00:22:34,855 Ser franco não é necessariamente ser desleal. 194 00:22:34,980 --> 00:22:37,733 Bom Deus - sedição! 195 00:22:37,858 --> 00:22:39,860 Eu não vou me envolver! 196 00:22:43,447 --> 00:22:45,699 A tempestade causou estragos 197 00:22:45,824 --> 00:22:47,534 com o bonde hoje. 198 00:22:47,659 --> 00:22:50,162 Você conseguiu algum anunciante? 199 00:22:52,122 --> 00:22:54,791 Apenas um. Pílulas de Holloway. 200 00:22:55,125 --> 00:22:59,004 Um contrato de três meses - porque fui pessoalmente. 201 00:22:59,463 --> 00:23:03,300 Bathgate, Stanistreet nenhum dos grandes farmacêuticos? 202 00:23:04,301 --> 00:23:07,596 - Você tem que baixar suas taxas. - Por que? 203 00:23:07,721 --> 00:23:10,015 Quatro anás por linha é muito alto. 204 00:23:10,140 --> 00:23:12,976 É um novo jornal, com poucos assinantes. 205 00:23:13,143 --> 00:23:15,020 Ainda não tem prestígio. 206 00:23:15,145 --> 00:23:19,316 Como você pode cobrar o mesmo taxas como Suren Banerjee? 207 00:23:23,695 --> 00:23:26,239 Além disso, é um jornal político. 208 00:23:26,740 --> 00:23:28,784 Sem chiado, sem tempero. 209 00:23:29,826 --> 00:23:31,787 Como pode sobreviver sem tudo isso? 210 00:23:31,912 --> 00:23:35,582 Você quer dizer sátira boba e notícias atrevidas? 211 00:23:35,707 --> 00:23:37,834 Todos os escândalos do mercado? 212 00:23:38,335 --> 00:23:40,378 Não, Umapada. 213 00:23:45,008 --> 00:23:48,678 Prefiro desistir de tudo. - Mas preciso de motivação. 214 00:23:48,845 --> 00:23:52,015 Não há leme nem mastro. Este navio pode afundar. 215 00:23:59,856 --> 00:24:01,525 Temos um leme! 216 00:24:01,691 --> 00:24:05,112 Eu seguro aquele leme, e não vou desistir. 217 00:24:05,237 --> 00:24:09,699 E nosso mastro? A verdade e integridade do jornal. 218 00:24:10,575 --> 00:24:13,495 Multar. Então você corre a coisa toda. 219 00:24:19,501 --> 00:24:21,294 O que você está dizendo? 220 00:24:21,419 --> 00:24:24,756 Até uma viúva sem um tostão pode ficar sozinha hoje em dia. 221 00:24:24,881 --> 00:24:27,717 E você pensa não podemos manter um jornal funcionando? 222 00:24:27,884 --> 00:24:31,012 Mas a única maneira é o caminho da honestidade. 223 00:24:31,221 --> 00:24:33,431 O que você está sugerindo não é honesto. 224 00:24:40,730 --> 00:24:43,233 Então o que eu sou deveria fazer? 225 00:24:52,242 --> 00:24:54,661 Por que você não se sente motivado? 226 00:24:58,874 --> 00:25:03,003 Porque você não recebeu responsabilidade suficiente - certo? 227 00:25:19,019 --> 00:25:20,687 O que é isso? 228 00:25:22,981 --> 00:25:24,482 As chaves. 229 00:25:24,774 --> 00:25:28,695 A partir de agora você leva carga completa do dinheiro. 230 00:25:28,820 --> 00:25:31,698 E reduzimos as taxas por uma Anna. 231 00:25:31,823 --> 00:25:34,159 Vamos ver se sobrevivermos dessa forma. 232 00:25:38,330 --> 00:25:40,248 Veja aqui, Umapada. 233 00:25:41,666 --> 00:25:44,878 Você sabe o que este papel é para mim? 234 00:25:45,462 --> 00:25:48,173 O rival da sua irmã. 235 00:25:51,134 --> 00:25:53,678 Mas não deixe isso escapar para Charulata. 236 00:25:56,973 --> 00:26:01,144 Cada botão e muito florescer 237 00:26:01,811 --> 00:26:05,815 Acenos e balanços na brisa suave 238 00:26:06,399 --> 00:26:09,945 Ondulando, rindo em ondas e vagas 239 00:26:10,070 --> 00:26:11,947 Este quarto servirá? 240 00:26:14,824 --> 00:26:16,576 Primo... 241 00:26:17,994 --> 00:26:20,288 você pergunta se esta sala serve, 242 00:26:20,413 --> 00:26:24,542 e eu me pergunto se posso aguentar tanto luxo depois da vida universitária. 243 00:26:24,668 --> 00:26:26,461 Que luxo? 244 00:26:27,504 --> 00:26:30,548 As dificuldades de seus dias de estudante acabaram. 245 00:26:31,591 --> 00:26:33,301 Você ficou tão magro. 246 00:26:33,426 --> 00:26:36,596 O cuco vagueia de caramanchão em caramanchão 247 00:26:36,721 --> 00:26:40,475 Cuco, cuco, cuco, ela chora 248 00:26:40,600 --> 00:26:42,852 Você ainda canta? 249 00:26:43,687 --> 00:26:47,148 No fundo meu coração está ansioso 250 00:26:47,274 --> 00:26:50,944 Infelizmente, infelizmente / não sei por que 251 00:26:51,486 --> 00:26:53,029 Você nunca vai mudar! 252 00:26:53,196 --> 00:26:55,490 - Primo. - O que? 253 00:26:56,992 --> 00:26:58,994 Eu preciso fazer alguma coisa. 254 00:27:00,078 --> 00:27:01,788 O que devo fazer? 255 00:27:01,913 --> 00:27:05,500 Do jeito que você está indo, está muito claro. 256 00:27:05,625 --> 00:27:07,711 - O que? - Casar. 257 00:27:09,671 --> 00:27:11,840 A mente feminina sempre - 258 00:27:11,965 --> 00:27:15,593 Ela está aqui também? - Você não viu meu marido? 259 00:27:15,719 --> 00:27:17,887 Então, cônjuges tem que viajar em pares? 260 00:27:18,054 --> 00:27:19,556 Claro. 261 00:27:27,814 --> 00:27:29,899 Você está com fome, não está? 262 00:27:31,401 --> 00:27:34,404 Ó petisco triangular... 263 00:27:34,821 --> 00:27:36,448 Eu te farei - 264 00:27:54,049 --> 00:27:57,719 Os singara são bons! Ela os fez, certo? 265 00:27:57,844 --> 00:27:59,929 Por que? Eu não poderia? 266 00:28:00,096 --> 00:28:02,098 - Não. - Por quê? 267 00:28:09,606 --> 00:28:13,735 Então Manda não iria me trouxeram tantos. 268 00:28:15,028 --> 00:28:17,947 Uma mulher não consegue entender a mente feminina. 269 00:28:18,073 --> 00:28:19,657 Só um homem pode. 270 00:28:19,783 --> 00:28:23,119 Tudo bem, Sr. Sabe-Tudo. Dê-me sua camiseta. 271 00:28:23,370 --> 00:28:24,871 Que camiseta? 272 00:28:24,996 --> 00:28:26,790 Aquele que você está usando. 273 00:28:27,290 --> 00:28:31,294 Tem uma lágrima tão grande quatro singara caberiam dentro. 274 00:28:43,014 --> 00:28:45,600 E me dê qualquer outro roupas rasgadas que você tem. 275 00:28:45,725 --> 00:28:48,520 Na pensão nós fizemos essas coisas - 276 00:28:48,645 --> 00:28:50,730 Isto não é uma pensão. 277 00:29:04,035 --> 00:29:07,831 Quando eu sair meu amado Lucknow 278 00:29:07,997 --> 00:29:11,000 Primo, sua gráfica é realmente algo. 279 00:29:11,167 --> 00:29:14,170 É como corrigir exames pelos piores da turma! 280 00:29:14,504 --> 00:29:16,214 Obrigado, bhai. 281 00:29:18,007 --> 00:29:20,009 - Está tudo bem? - Muito bom. 282 00:29:23,012 --> 00:29:25,682 Você consegue o Lótus? 283 00:29:26,182 --> 00:29:29,185 Eu recebo todas aquelas revistas, mas eles não estão aqui. 284 00:29:29,853 --> 00:29:32,897 Dê uma olhada na sala ao lado, 285 00:29:33,022 --> 00:29:35,650 onde Charulata está geralmente vagando por aí. 286 00:29:35,775 --> 00:29:37,777 Você não se importa com tudo isso? 287 00:29:38,945 --> 00:29:40,530 Essas delícias não são para mim. 288 00:29:52,167 --> 00:29:55,545 As tragédias piegas escritores produzem hoje em dia! 289 00:30:00,884 --> 00:30:03,344 Anulando a tragédia, você é? 290 00:30:11,269 --> 00:30:13,438 Nishikanta uma vez me disse... 291 00:30:15,231 --> 00:30:17,567 que depois de ler um dos romances de Bankim, 292 00:30:17,734 --> 00:30:20,069 ele não conseguia dormir por três noites. 293 00:30:20,236 --> 00:30:23,281 Eu disse a ele, “Você deve estar louco! 294 00:30:23,406 --> 00:30:27,827 Um sujeito saudável como você precisa de sete horas de sono. 295 00:30:27,952 --> 00:30:32,665 Um romance surge e causa estragos com isso, 296 00:30:32,790 --> 00:30:35,043 e você permite isso? 297 00:30:37,045 --> 00:30:41,090 Primo, suponha que o governo anuncia um novo imposto amanhã. 298 00:30:41,841 --> 00:30:44,677 Você ainda vai conseguir dormir? 299 00:30:53,144 --> 00:30:54,812 Amal... 300 00:30:55,355 --> 00:30:58,608 a política é diferente. 301 00:30:59,692 --> 00:31:01,903 A política é uma coisa viva. 302 00:31:02,028 --> 00:31:04,072 Real. Palpável. 303 00:31:04,531 --> 00:31:06,908 Quando um imposto injusto é imposto - 304 00:31:07,033 --> 00:31:09,744 o que acontece o tempo todo com Lorde Lytton - 305 00:31:09,869 --> 00:31:11,871 podemos ver com nossos próprios olhos 306 00:31:11,996 --> 00:31:15,208 como o povo de este pobre país é afetado, 307 00:31:15,333 --> 00:31:17,418 como eles sofrem! 308 00:31:17,669 --> 00:31:20,088 Qual é a maior tragédia - 309 00:31:20,547 --> 00:31:23,049 isso ou Romeu e Julieta? 310 00:31:37,647 --> 00:31:39,816 A rainha será salva, tudo bem. 311 00:31:39,941 --> 00:31:43,319 Mas será que o povo bengali ser salvo? 312 00:31:43,444 --> 00:31:47,448 Com toda essa literatura piegas, eles estão indo para os cachorros. 313 00:31:47,574 --> 00:31:49,701 Devemos fazer algo sobre isso. 314 00:31:50,159 --> 00:31:52,787 Devemos ser fortes - fisicamente. 315 00:31:53,162 --> 00:31:55,373 Apenas se exercitando o cérebro não serve. 316 00:31:55,498 --> 00:31:57,292 Absolutamente não! 317 00:31:58,251 --> 00:32:00,169 Você tem se exercitado? 318 00:32:00,336 --> 00:32:02,088 Apenas sinta e veja. 319 00:32:04,674 --> 00:32:07,176 - Quantos anos você tem? - Vinte e três. 320 00:32:07,427 --> 00:32:09,387 Tenho 35 anos. Vamos. 321 00:32:09,512 --> 00:32:12,599 Cotovelos na mesa. - Mas eu estou - 322 00:32:12,724 --> 00:32:14,726 Um, dois, três. 323 00:32:34,621 --> 00:32:37,081 Vá para a cama agora. 324 00:32:49,594 --> 00:32:52,597 Eu queria conversar para você sobre algo. 325 00:32:55,058 --> 00:32:59,562 Você sabe, Charu tem uma inclinação bastante literária. 326 00:33:00,063 --> 00:33:02,190 Ela está sempre lendo revistas e tal, 327 00:33:02,315 --> 00:33:04,859 qualquer coisa em bengali. 328 00:33:05,109 --> 00:33:07,111 O problema é, 329 00:33:07,236 --> 00:33:11,074 Eu não tenho tempo para dar-lhe qualquer orientação. 330 00:33:11,199 --> 00:33:15,161 Mas acho que ela tem talento. Ela escreve bem. 331 00:33:15,286 --> 00:33:18,039 Quando eu estava em Monghyr, ela me escreveu cartas. 332 00:33:18,164 --> 00:33:20,249 Ela tem um estilo maravilhoso. 333 00:33:20,792 --> 00:33:25,588 Que talento ela tem, e quanto, 334 00:33:26,089 --> 00:33:28,257 é para você descobrir. 335 00:33:28,591 --> 00:33:30,593 Dê a ela um pouco do seu tempo. 336 00:33:30,718 --> 00:33:33,304 Guie-a. Faça com que ela escreva. 337 00:33:33,596 --> 00:33:37,975 Se ela realmente tem talento, não deve definhar. 338 00:33:38,518 --> 00:33:41,270 Entender? Comece a partir de amanhã. 339 00:33:43,022 --> 00:33:45,775 Só uma coisa - ela não deve suspeitar. 340 00:33:45,900 --> 00:33:49,237 Ela só resistiria e retire-se para sua concha. 341 00:33:50,780 --> 00:33:52,949 Que tipo de imposto é esse? 342 00:33:53,116 --> 00:33:56,619 Em vez de me escrever, Devo ajudar sua esposa a escrever. 343 00:33:57,453 --> 00:33:59,789 Faça ambos. Você pode gerenciar. 344 00:33:59,956 --> 00:34:01,624 Eu confio em você. 345 00:34:02,792 --> 00:34:04,335 Boa noite. 346 00:34:16,055 --> 00:34:18,433 Oh meu Deus! 347 00:34:18,558 --> 00:34:20,309 Que lindo! 348 00:34:21,519 --> 00:34:24,313 Cunhada! Ei! 349 00:34:24,689 --> 00:34:28,860 Pare de gritar. Isso irrita os ouvidos. 350 00:34:28,985 --> 00:34:31,028 O que você está fazendo isso é tão especial? 351 00:34:31,404 --> 00:34:34,991 Uma pessoa não consegue nem pensar com todo aquele barulho. 352 00:34:35,158 --> 00:34:38,619 Não adianta se preocupar e preocupado 353 00:34:38,745 --> 00:34:39,662 ah, que coisa! 354 00:34:39,787 --> 00:34:43,332 O que está destinado acontecer vai acontecer 355 00:34:43,499 --> 00:34:44,792 O que é esse traje? 356 00:34:44,917 --> 00:34:47,003 Ó primo, prepare um paan para mim 357 00:34:47,128 --> 00:34:49,172 Não, senhor, não vou! 358 00:34:53,176 --> 00:34:55,970 - O que é isso? - Chinelos para o mestre. 359 00:34:56,095 --> 00:34:59,348 Que boa sorte meu primo tem! 360 00:35:00,141 --> 00:35:03,144 Você terá o que ele tem 361 00:35:04,437 --> 00:35:06,606 Você quer dizer chinelos? 362 00:35:07,106 --> 00:35:09,066 Uma esposa. 363 00:35:12,779 --> 00:35:14,447 Aonde você foi? 364 00:35:17,116 --> 00:35:20,495 Para a loja comprar um caderno para mim. 365 00:35:20,620 --> 00:35:23,122 Isso é o que te deixou tão cansado? 366 00:35:24,123 --> 00:35:26,042 Com sono? Você quer um travesseiro? 367 00:35:27,251 --> 00:35:30,129 Tudo feito com estudos, exames, 368 00:35:30,963 --> 00:35:33,341 professores, matando aulas. 369 00:35:33,466 --> 00:35:35,051 O que resta? 370 00:35:35,218 --> 00:35:37,386 Tolice e maldade? 371 00:35:40,681 --> 00:35:42,266 Poesia. 372 00:35:43,142 --> 00:35:44,644 Ritmo. 373 00:35:46,562 --> 00:35:48,397 Você sabe... 374 00:35:49,357 --> 00:35:52,902 Eu estava pensando... 375 00:35:53,986 --> 00:35:55,571 O quê? 376 00:35:55,696 --> 00:35:58,741 Toda a vida é como um ritmo. 377 00:35:59,867 --> 00:36:02,578 Nascimento... morte. 378 00:36:03,371 --> 00:36:06,123 Dia... noite. 379 00:36:06,791 --> 00:36:09,627 Felicidade... tristeza. 380 00:36:10,127 --> 00:36:12,964 Encontro... despedida. 381 00:36:13,923 --> 00:36:16,259 Como as ondas no oceano, 382 00:36:16,801 --> 00:36:20,012 agora subindo... agora caindo. 383 00:36:20,596 --> 00:36:23,349 Um complementa o outro. 384 00:36:23,474 --> 00:36:24,934 Você não concorda? 385 00:36:26,102 --> 00:36:28,771 Você vai escrever tudo isso no seu caderno? 386 00:36:29,939 --> 00:36:31,107 Obrigado. 387 00:36:31,274 --> 00:36:33,359 Que tal um jogo de cartas? 388 00:36:34,151 --> 00:36:37,154 - Os bolos de leguminosas estão secando? - Sim. 389 00:36:37,280 --> 00:36:38,781 Vamos brincar? 390 00:36:39,615 --> 00:36:43,953 Manda, você é uma mulher tradicional ou uma nova mulher? 391 00:36:44,078 --> 00:36:46,372 Se você não estiver jogando, Vou guardar as cartas. 392 00:36:46,497 --> 00:36:48,958 Ontem a dama de espadas se perdeu debaixo do travesseiro. 393 00:36:49,083 --> 00:36:50,543 Ouvir. 394 00:36:53,087 --> 00:36:58,134 “Qualquer mulher que passa seu tempo reclinada em sua cama, 395 00:36:58,259 --> 00:37:01,178 arrumando o cabelo dela no espelho, 396 00:37:01,304 --> 00:37:05,558 bordar tapetes, lendo romances, 397 00:37:05,933 --> 00:37:08,936 preocupado apenas com seu próprio bem-estar, 398 00:37:09,061 --> 00:37:11,898 pode de fato ser um pouco superior a um animal, 399 00:37:12,023 --> 00:37:14,525 mas ela tem pouca justificativa por ter nascido mulher. 400 00:37:14,650 --> 00:37:16,903 Aconselhamos humildemente uma mulher desse tipo 401 00:37:17,028 --> 00:37:20,072 colocar uma corda em volta do pescoço e se enforcar.” 402 00:37:20,197 --> 00:37:22,241 Você é desse tipo? 403 00:37:22,742 --> 00:37:25,620 Posso bordar tapetes ou ler romances? 404 00:37:25,745 --> 00:37:27,413 Você sabe que não posso. 405 00:37:27,538 --> 00:37:30,207 - Então você é uma mulher tradicional? - Não sei. 406 00:37:30,625 --> 00:37:33,461 Mulher tradicional, saia desta sala. 407 00:37:33,586 --> 00:37:35,588 Estamos prestes para discutir literatura. 408 00:37:38,090 --> 00:37:40,092 Deixar. - Não. 409 00:37:40,843 --> 00:37:42,345 Então não faça isso. 410 00:37:42,762 --> 00:37:47,099 Fale apenas algumas palavras 411 00:37:47,642 --> 00:37:51,312 Ana' um vislumbre dos seus dentes brilhantes 412 00:37:52,313 --> 00:37:58,527 Dissipará a tristeza em meu coração 413 00:37:59,862 --> 00:38:03,532 Assim como seu rosto 414 00:38:05,368 --> 00:38:09,038 Brilhando como a lua 415 00:38:11,040 --> 00:38:13,209 Cativa meus olhos de perdiz 416 00:38:13,376 --> 00:38:16,379 - Você leu Manmatha Dutta? - Não. 417 00:38:17,463 --> 00:38:19,423 - E você? - Sim. 418 00:38:23,094 --> 00:38:25,763 - “Melodias Solitárias”? - Melodias repugnantes. 419 00:38:25,888 --> 00:38:29,392 - Melodias solitárias! - Melodias repugnantes. 420 00:38:29,517 --> 00:38:31,727 Sim, eu li no Lotus do mês passado. 421 00:38:32,228 --> 00:38:34,230 Você não gosta Manmatha Dutta? 422 00:38:38,275 --> 00:38:41,487 Sem gosto. Isto deve mudar. 423 00:38:44,115 --> 00:38:46,701 Então de quem você gosta? 424 00:38:47,910 --> 00:38:50,746 Bankim-babu. 425 00:38:52,790 --> 00:38:54,959 Que original! 426 00:38:55,084 --> 00:38:57,503 Como você me espera ser original? 427 00:38:57,920 --> 00:38:59,755 O que eu sei? 428 00:38:59,922 --> 00:39:02,091 Eu simplesmente disse o que gostei. 429 00:39:03,092 --> 00:39:06,012 Embora eu o encontre difícil em alguns lugares, 430 00:39:06,137 --> 00:39:08,514 e eu tenho que usar o dicionário. 431 00:39:09,515 --> 00:39:14,020 Mas que coisa, que descrições! Suas mulheres são tão lindas! 432 00:39:14,353 --> 00:39:16,605 Tanta perfeição não está certo. 433 00:39:16,772 --> 00:39:19,108 Eles me fazem sentir feio. 434 00:39:21,444 --> 00:39:23,946 Eles são todos tão lindos. 435 00:39:25,156 --> 00:39:28,034 Mrinalini é linda, Radharanfs lindo, 436 00:39:28,159 --> 00:39:31,162 Linda de Saibalini, Linda de Kapalkundala - 437 00:39:31,287 --> 00:39:33,122 E Kundanandini? 438 00:39:33,247 --> 00:39:35,541 Ela é linda também, mas não perfeito. 439 00:39:35,666 --> 00:39:37,668 Lutfunnessa's também não é perfeito. 440 00:39:37,793 --> 00:39:39,503 Ela é muito alta, 441 00:39:39,628 --> 00:39:41,797 e seus lábios são um pouco finos. 442 00:39:41,922 --> 00:39:44,341 - E ela tem pele escura. - Sim - 443 00:39:50,598 --> 00:39:52,600 Olhe para a nossa mulher tradicional. 444 00:39:52,725 --> 00:39:55,644 Você mencionou Bankim e ela começa a roncar. 445 00:39:58,856 --> 00:40:01,776 Você conseguiria aquele tapete ali? 446 00:40:02,109 --> 00:40:03,152 O tapete? 447 00:40:06,447 --> 00:40:07,907 Aqui. 448 00:40:28,886 --> 00:40:30,971 O jardim está um desastre! 449 00:40:33,349 --> 00:40:36,602 E meu primo disse que queria um jardim japonês aqui! 450 00:40:37,269 --> 00:40:41,273 Seu primo não pensa em nada mas seu jornal. 451 00:40:48,239 --> 00:40:50,366 Um riacho aqui, 452 00:40:50,908 --> 00:40:53,994 com alguns lótus e alguns patos, 453 00:40:54,578 --> 00:40:56,372 e uma ponte sobre ela, 454 00:40:57,373 --> 00:40:59,375 e flores em ambos os lados. 455 00:41:01,168 --> 00:41:04,505 Não há pavões para espalhar suas plumas e dança? 456 00:41:04,630 --> 00:41:06,549 Não, não há pavões. 457 00:41:06,757 --> 00:41:08,634 Nenhum dos seus gritos. 458 00:41:09,552 --> 00:41:11,387 Isso atrapalharia meu trabalho. 459 00:41:12,888 --> 00:41:15,141 Mas alguns filhotes seria legal. 460 00:41:17,226 --> 00:41:20,980 Alguém poderia sentar aqui e compor um rubaiyat inteiro. 461 00:41:21,564 --> 00:41:23,315 Primo. 462 00:41:28,821 --> 00:41:30,573 Dê-me um empurrão. 463 00:41:32,741 --> 00:41:35,786 Apenas uma vez. Então eu posso me virar sozinho. 464 00:41:37,997 --> 00:41:41,333 Nova mulher, isso está indo longe demais. 465 00:41:41,458 --> 00:41:43,961 Qual é o problema de um empurrão? 466 00:41:50,009 --> 00:41:52,928 Há um imposto em balançar agora, você sabe. 467 00:41:58,392 --> 00:42:01,812 Cada botão 468 00:42:02,313 --> 00:42:05,608 E cada flor 469 00:42:06,609 --> 00:42:10,279 Acenos e balanços 470 00:42:11,113 --> 00:42:14,283 Na brisa suave 471 00:42:15,159 --> 00:42:18,078 Ondulando, rindo 472 00:42:18,204 --> 00:42:22,124 Em ondas e ondas 473 00:42:23,000 --> 00:42:25,461 O rio flui 474 00:42:25,961 --> 00:42:29,215 Com uma facilidade despreocupada 475 00:42:31,383 --> 00:42:34,803 O cuco vagueia 476 00:42:35,346 --> 00:42:38,599 De caramanchão em caramanchão 477 00:42:39,433 --> 00:42:42,937 Cuco, cuco 478 00:42:43,479 --> 00:42:46,482 Cuco, ela chora 479 00:42:47,983 --> 00:42:50,778 Profundo witi/n 480 00:42:51,111 --> 00:42:55,157 Minha cabeça está ansiosa 481 00:42:56,033 --> 00:42:59,370 Infelizmente, infelizmente... 482 00:43:11,465 --> 00:43:13,092 Primo. 483 00:43:14,009 --> 00:43:15,678 Senhor Sabe-tudo! 484 00:43:17,930 --> 00:43:19,848 No que você está pensando? 485 00:43:19,974 --> 00:43:21,684 Estou apenas pensando. 486 00:43:21,892 --> 00:43:23,477 Sobre o quê? 487 00:43:23,727 --> 00:43:25,521 Escrevendo algo. 488 00:43:25,646 --> 00:43:27,439 O que você vai escrever? 489 00:43:27,690 --> 00:43:29,525 É nisso que estou pensando. 490 00:43:29,858 --> 00:43:31,151 O que? 491 00:43:31,318 --> 00:43:33,195 Estou pensando. 492 00:43:33,445 --> 00:43:36,198 Bom. Continue pensando. 493 00:43:36,699 --> 00:43:38,784 Pense e escreva. 494 00:43:39,702 --> 00:43:42,037 Mas não naquele caderno. Vou fazer um para você. 495 00:43:51,839 --> 00:43:53,924 Aqui está um tinteiro e uma caneta. 496 00:43:55,718 --> 00:43:58,387 SENHOR. AMAL KUMAR BASU 497 00:44:10,899 --> 00:44:13,235 Salve para você, meu caderno virginal! 498 00:44:13,777 --> 00:44:16,947 Minha imaginação ainda não manchou a tua pureza. 499 00:44:17,990 --> 00:44:22,202 O dia em que escreverei minha última linha em sua última página - 500 00:44:22,911 --> 00:44:25,039 quão longe está esse dia? 501 00:44:25,164 --> 00:44:27,374 Meu caderno está encantado! 502 00:44:27,499 --> 00:44:30,252 Apenas um toque e a inspiração flui! 503 00:44:38,594 --> 00:44:41,263 - Mas você deve prometer uma coisa. - O que? 504 00:44:42,222 --> 00:44:44,892 O que quer que você escreva fica naquele caderno. 505 00:44:45,017 --> 00:44:48,228 Não é para ser publicado. 506 00:44:48,520 --> 00:44:49,938 Tudo bem? 507 00:44:56,570 --> 00:44:58,364 NOVO CADERNO 508 00:45:35,484 --> 00:45:37,319 Você esqueceu um derrame. 509 00:45:45,494 --> 00:45:49,164 Obrigado, obrigado... 510 00:47:42,778 --> 00:47:44,029 Feito. 511 00:47:46,114 --> 00:47:49,493 Fim do ensaio e final do caderno. 512 00:47:51,703 --> 00:47:53,455 Agora escreva uma história. 513 00:47:53,580 --> 00:47:56,291 Por que? Estou aí algo de errado com isso? 514 00:47:59,545 --> 00:48:01,088 Ouvir. 515 00:48:01,588 --> 00:48:04,049 “Mesmo como Príncipe Abhimanyu, ainda no útero, 516 00:48:04,174 --> 00:48:06,635 aprendi apenas como penetrar nas formações inimigas 517 00:48:06,802 --> 00:48:09,805 mas não como retirar, 518 00:48:09,930 --> 00:48:13,433 então um rio, emergindo de o ventre rochoso da montanha, 519 00:48:13,559 --> 00:48:16,979 só pode avançar e não sabe como voltar atrás. 520 00:48:18,146 --> 00:48:21,149 Ó rio! Ó jovem! 521 00:48:21,483 --> 00:48:23,986 Ó hora! Ó mundo! 522 00:48:24,361 --> 00:48:26,947 Você também só pode marchar em frente. 523 00:48:27,072 --> 00:48:31,076 Você nunca volta ao longo do caminho 524 00:48:31,201 --> 00:48:34,079 repleta de memórias seixos dourados. 525 00:48:34,204 --> 00:48:37,457 Somente a mente do homem olha para trás. 526 00:48:37,583 --> 00:48:41,086 O resto da criação nunca faz. 527 00:48:43,213 --> 00:48:44,423 Bem? 528 00:48:46,341 --> 00:48:49,219 Vá em frente. Eu quero sua opinião. 529 00:48:49,803 --> 00:48:53,015 Se é bom, por que, e se for ruim, por quê. 530 00:48:57,269 --> 00:48:59,479 Diga alguma coisa. Isso é ruim? 531 00:49:00,355 --> 00:49:03,025 - Não estou dizendo que é ruim. - Bem, então? 532 00:49:03,775 --> 00:49:06,194 Acabou de acontecer tanto disso: 533 00:49:06,361 --> 00:49:09,364 rio, céu, nuvem, lua. 534 00:49:09,698 --> 00:49:12,784 Chega? O que é “suficiente” na literatura? 535 00:49:12,909 --> 00:49:15,037 E deve um apenas escrever histórias? 536 00:49:15,162 --> 00:49:18,373 Addison, Steele, Emerson - eles escreveram histórias? 537 00:49:18,498 --> 00:49:21,460 Multar. Escreva o que quiser. 538 00:49:22,377 --> 00:49:24,212 Não, já escrevi o suficiente. 539 00:49:24,713 --> 00:49:27,549 Sua vez agora. - Deus nos ajude! 540 00:49:28,717 --> 00:49:30,218 Por que? 541 00:49:30,594 --> 00:49:32,596 Não tenho ideias como as suas. 542 00:49:32,721 --> 00:49:35,515 E daí? Escreva outra coisa. 543 00:49:37,476 --> 00:49:40,896 Escreva sobre sua infância, o rio perto da sua aldeia, 544 00:49:41,021 --> 00:49:44,316 as festas religiosas, as feiras... 545 00:49:44,441 --> 00:49:46,443 todas essas coisas você me contou. 546 00:49:46,568 --> 00:49:48,445 - Silêncio! - Por que? 547 00:49:48,654 --> 00:49:51,990 - Não consigo me lembrar. - Bem, tente. 548 00:49:52,115 --> 00:49:55,243 Se você não escreve, meu primo vai querer um motivo. 549 00:49:55,369 --> 00:49:56,912 Um motivo? 550 00:49:57,079 --> 00:49:59,665 Ele vai pensar que eu não sou te ensinando qualquer coisa. 551 00:50:01,291 --> 00:50:04,920 Eu vejo. Então ele te disse - 552 00:50:05,045 --> 00:50:06,880 Quero dizer, ele não fez exatamente 553 00:50:07,005 --> 00:50:10,759 nomeie-me como seu regular professor com salário mensal. 554 00:50:11,259 --> 00:50:13,553 Agora, para onde você está indo? 555 00:50:14,221 --> 00:50:16,223 Hora de preparar o chá. 556 00:50:21,395 --> 00:50:23,438 vou enviar meu ensaio. 557 00:50:23,772 --> 00:50:25,399 Vá em frente. 558 00:50:46,795 --> 00:50:50,632 No fundo meu coração está ansioso 559 00:50:52,300 --> 00:50:54,886 Infelizmente, infelizmente 560 00:50:55,470 --> 00:50:57,639 Não sei por quê 561 00:51:01,268 --> 00:51:02,811 Primo? 562 00:51:03,353 --> 00:51:04,855 No telhado. 563 00:51:08,984 --> 00:51:11,445 Você pode ver o relógio da igreja de lá. 564 00:51:11,570 --> 00:51:13,071 Vá e veja. 565 00:51:14,072 --> 00:51:16,158 - Não. - Então não. 566 00:51:27,961 --> 00:51:30,547 - Você quer outro paan? - Tudo bem. 567 00:51:44,186 --> 00:51:47,773 Manda, que papel devo enviar minha redação para? 568 00:51:47,898 --> 00:51:48,899 O que? 569 00:51:49,024 --> 00:51:51,026 Que papel devo enviar minha redação para? 570 00:51:51,193 --> 00:51:52,944 Bom Senhor! Como devo saber? 571 00:51:53,069 --> 00:51:55,071 É por isso que estou perguntando a você. 572 00:51:55,197 --> 00:51:57,199 Aqueles que sabem não conseguem se decidir. 573 00:51:57,365 --> 00:52:00,285 Rápido: O Lótus ou O Filantropo? 574 00:52:00,410 --> 00:52:03,038 - O gafanhoto? - Não gafanhoto - lótus! 575 00:52:03,163 --> 00:52:04,915 Rápido, escolha um. 576 00:52:05,040 --> 00:52:06,500 O Lótus! 577 00:52:06,625 --> 00:52:08,210 Você tem razão. 578 00:52:08,335 --> 00:52:11,254 O Filantropo não publica novos escritores. 579 00:52:11,379 --> 00:52:13,715 Mas eles vão me publicar? - Sim! 580 00:52:14,549 --> 00:52:16,051 Bom. 581 00:52:20,555 --> 00:52:22,974 Bênçãos para você, querida Manda. 582 00:52:23,099 --> 00:52:26,561 As bênçãos não são suficientes. Se eu estiver certo, você me deve um presente. 583 00:52:27,229 --> 00:52:30,232 Bolo do Pelleti's ou sandesh do Bhim Nag's? 584 00:52:30,649 --> 00:52:32,400 -Kulfi. - O que? 585 00:52:32,567 --> 00:52:35,237 -Kulfi! - Assim seja. 586 00:52:37,697 --> 00:52:41,201 Você poderia ter trazido isso! E se tivesse chovido? 587 00:52:47,582 --> 00:52:50,210 - Um shopping - Estou indo, primo. 588 00:52:51,586 --> 00:52:53,922 Amal tem escrito hoje em dia. 589 00:52:54,214 --> 00:52:56,466 Você leu alguma coisa que ele escreveu? 590 00:52:57,926 --> 00:52:59,636 Charu? 591 00:52:59,886 --> 00:53:01,263 Por que? 592 00:53:01,429 --> 00:53:06,059 Eu só estava pensando se ele tiver algum talento real, 593 00:53:06,184 --> 00:53:08,854 ou se ele é apenas desperdiçando seu tempo. 594 00:53:09,396 --> 00:53:13,567 Uma oferta muito boa de casamento veio buscá-lo de Bardhaman. 595 00:53:13,692 --> 00:53:15,944 Filha de Raghunath Mitra. 596 00:53:17,988 --> 00:53:19,030 Bom. 597 00:53:19,865 --> 00:53:22,117 - Primo? -Ah, aí está você. 598 00:53:22,242 --> 00:53:24,995 - Ainda não terminei a revisão. - Por que? 599 00:53:25,120 --> 00:53:27,330 eu tenho feito alguns escrevendo eu mesmo. 600 00:53:27,455 --> 00:53:29,541 - Sobre o quê? - Praticamente nada. 601 00:53:29,666 --> 00:53:31,126 Deixe-me ver. 602 00:53:31,251 --> 00:53:33,503 - Você vai ler? - Sim. 603 00:53:33,628 --> 00:53:35,964 Nada piegas, espero. - Não. 604 00:53:36,089 --> 00:53:37,799 Traga aqui. 605 00:53:38,008 --> 00:53:40,385 Prossiga. Corra, corra, corra. 606 00:53:42,637 --> 00:53:45,807 Uma boa noiva. Amal só precisa consentir. 607 00:53:46,975 --> 00:53:50,478 Isso não é nada. Ele só precisa de um pouco de persuasão. 608 00:53:51,396 --> 00:53:54,107 Não tenho certeza se estou persuadindo - 609 00:53:59,487 --> 00:54:02,949 - Você mesmo vai ler ou - - Não, leia para mim. 610 00:54:03,074 --> 00:54:04,659 Sente-se. 611 00:54:07,746 --> 00:54:09,247 Só um minuto. 612 00:54:26,348 --> 00:54:27,849 Vá em frente. 613 00:54:28,683 --> 00:54:30,727 “Luz de uma noite sem lua.” 614 00:54:33,855 --> 00:54:35,857 Espere. O que você disse? 615 00:54:36,483 --> 00:54:40,070 “Luz de uma noite sem lua.” 616 00:54:41,112 --> 00:54:44,324 Então é sobre a luz das estrelas? Um artigo científico? 617 00:54:44,699 --> 00:54:46,868 Não, eu estudo literatura. 618 00:54:47,035 --> 00:54:49,537 eu não consigo escrever um tratado astronômico. 619 00:54:50,121 --> 00:54:52,457 Então não há lua? 620 00:54:52,582 --> 00:54:54,167 Não. 621 00:54:54,292 --> 00:54:56,002 - Também não há estrelas? - Não. 622 00:54:56,628 --> 00:54:58,046 Nenhuma noite também? 623 00:54:58,880 --> 00:55:01,216 Sim, mas não no sentido literal. 624 00:55:02,634 --> 00:55:04,886 E sem luz... no sentido literal? 625 00:55:06,930 --> 00:55:09,516 Ouça, eu acho você deveria se casar. 626 00:55:09,641 --> 00:55:11,309 Casado? 627 00:55:13,186 --> 00:55:16,982 Há uma oferta muito boa de Barddhaman. 628 00:55:17,107 --> 00:55:20,110 A filha de um advogado lá, Sr. 629 00:55:20,235 --> 00:55:22,654 Uma garota bonita, e bem educado também. 630 00:55:22,779 --> 00:55:25,031 Apenas me diga se você estiver interessado. 631 00:55:25,323 --> 00:55:28,243 Ele está interessado, tudo bem. Muito interessado. 632 00:55:28,410 --> 00:55:31,413 Como você saberia? Você não me entende ou minha escrita! 633 00:55:31,538 --> 00:55:34,666 - Eu entendo muito bem. - Não, você não. 634 00:55:35,500 --> 00:55:37,711 O que é toda essa briga? 635 00:55:41,089 --> 00:55:43,550 Eu não te contei a parte mais importante ainda. 636 00:55:43,675 --> 00:55:45,719 Depois do casamento, 637 00:55:45,844 --> 00:55:49,931 Sr. Mitra pretende enviar seu novo genro para a Inglaterra. 638 00:55:50,223 --> 00:55:51,725 Sente-se. 639 00:55:52,267 --> 00:55:54,769 Sente-se e deixe isso penetrar. 640 00:56:02,736 --> 00:56:06,614 Suponha que você voltou como advogado - isso seria tão ruim? 641 00:56:07,115 --> 00:56:10,702 Pense um pouco. Não é nada para espirrar. 642 00:56:10,952 --> 00:56:12,454 Inglaterra! 643 00:56:13,955 --> 00:56:15,832 A terra de Shakespeare. 644 00:56:15,957 --> 00:56:17,834 Por que apenas Shakespeare? 645 00:56:18,084 --> 00:56:21,755 Burke, Macaulay, Gladstone! 646 00:56:22,756 --> 00:56:25,300 Você poderia ir ouvi-los falar no Parlamento, 647 00:56:25,425 --> 00:56:28,470 ouça seus discursos pessoalmente! 648 00:56:28,636 --> 00:56:30,597 Eu mesmo nunca cheguei lá. 649 00:56:34,267 --> 00:56:36,394 Me arrependo até hoje. 650 00:56:36,519 --> 00:56:39,773 Eu cheguei ao ponto de conseguir meu passaporte uma vez. 651 00:56:39,898 --> 00:56:41,483 As Ilhas da Grécia. 652 00:56:42,442 --> 00:56:43,943 Exatamente! 653 00:56:44,444 --> 00:56:47,322 Por que apenas a Inglaterra? Você verá o continente. 654 00:56:47,447 --> 00:56:49,657 França... Alemanha... 655 00:56:49,866 --> 00:56:51,993 Grécia... Itália! 656 00:56:52,368 --> 00:56:55,038 A terra de Mazzini e Garibaldi - 657 00:56:55,163 --> 00:56:57,248 você vai ver com seus próprios olhos. 658 00:56:57,373 --> 00:57:00,168 Quantos jovens bengalis ter essa chance? 659 00:57:00,293 --> 00:57:02,295 Você não está tentado? 660 00:57:02,420 --> 00:57:04,422 “Mediterrâneo. . 661 00:57:05,715 --> 00:57:08,176 Que palavra maravilhosa... 662 00:57:08,426 --> 00:57:11,346 como as cepas do tanpura. 663 00:57:15,975 --> 00:57:17,852 Imagine só, Amal: 664 00:57:18,019 --> 00:57:19,813 Véspera de Ano Novo... 665 00:57:20,063 --> 00:57:23,024 a última década do século XIX. 666 00:57:23,399 --> 00:57:25,693 O Big Ben está dobrando, 667 00:57:25,860 --> 00:57:27,529 está nevando, 668 00:57:27,695 --> 00:57:29,864 e você está andando descendo a rua 669 00:57:30,031 --> 00:57:32,867 de sobretudo e luvas - 670 00:57:32,992 --> 00:57:35,829 o comportamento espirituoso e passos confiantes 671 00:57:35,954 --> 00:57:37,956 do Jovem Bengau 672 00:57:38,957 --> 00:57:41,543 Como eu gostaria de estar em seu lugar! 673 00:57:45,213 --> 00:57:47,382 Bem? Você está pronto... 674 00:57:47,757 --> 00:57:50,051 Senhor Amal Chandra Basu? 675 00:57:54,514 --> 00:57:56,141 Irmão? 676 00:57:56,474 --> 00:57:58,268 O que você diz? 677 00:57:58,393 --> 00:58:01,646 “Rico com teus riachos apressados, brilhante com brilhos de pomar, 678 00:58:01,771 --> 00:58:04,023 legal com teus ventos de delícia, 679 00:58:04,149 --> 00:58:06,234 campos escuros ondulando...” 680 00:58:07,402 --> 00:58:09,112 - Primo. - Sim? 681 00:58:10,238 --> 00:58:12,323 - Não. - O quê? 682 00:58:14,909 --> 00:58:16,536 Mas por que? 683 00:58:17,078 --> 00:58:20,415 Viva minha Bengala 684 00:58:20,748 --> 00:58:23,084 Boa noite! 685 00:58:23,209 --> 00:58:25,336 Salve Krsna, matador de demônios! 686 00:58:25,461 --> 00:58:29,090 - O que devo dizer ao Sr. Mitra? - Peça um tempo. 687 00:58:29,549 --> 00:58:31,509 Quanto tempo? Uma semana? 688 00:58:31,926 --> 00:58:33,553 Um mês! 689 00:58:33,678 --> 00:58:35,430 Você viu isso? Por que você está rindo? 690 00:58:35,763 --> 00:58:38,808 Eu não te contei ele estava interessado? 691 00:58:38,933 --> 00:58:41,978 Ele simplesmente não admite isso. - Você não entende. 692 00:58:42,103 --> 00:58:44,856 Uma oportunidade como esta não virá novamente. 693 00:58:44,981 --> 00:58:46,608 Não se preocupe. 694 00:58:46,733 --> 00:58:49,402 Faça o que ele diz e peça um tempo. 695 00:58:49,527 --> 00:58:52,947 Em alguns dias ele dirá sim por conta própria. 696 00:58:53,072 --> 00:58:55,283 Você pensa Eu não conheço seu primo? 697 00:59:14,135 --> 00:59:15,678 Mande. 698 00:59:16,304 --> 00:59:18,806 - Sim? - Venha aqui. 699 00:59:19,307 --> 00:59:21,309 Diga-me o que você quer. 700 00:59:21,476 --> 00:59:23,186 Venha aqui. 701 00:59:24,479 --> 00:59:28,733 O céu está agitado com o brilho da lua 702 00:59:29,651 --> 00:59:31,194 Venha aqui. 703 00:59:31,319 --> 00:59:35,198 A eafih está adornado com um sorriso 704 00:59:35,573 --> 00:59:37,033 O quê? 705 00:59:37,158 --> 00:59:39,619 - Chegue perto. - Estou perto. 706 00:59:39,994 --> 00:59:41,496 Mais perto. 707 00:59:47,794 --> 00:59:50,463 - Olhe para mim. - Estou procurando. 708 00:59:54,926 --> 00:59:56,010 O que? 709 00:59:59,889 --> 01:00:01,933 Você não esteve aprontando alguma coisa, não é? 710 01:00:02,767 --> 01:00:04,227 E se eu tiver? 711 01:00:04,352 --> 01:00:07,981 Você bebe às escondidas, não é? 712 01:00:12,860 --> 01:00:15,029 Meu Mandaquíni. 713 01:00:16,781 --> 01:00:18,700 Uma boa menina... 714 01:00:19,075 --> 01:00:21,077 com um marido ruim. 715 01:00:21,202 --> 01:00:23,413 O que é tudo isso? 716 01:00:23,871 --> 01:00:27,417 Você não acha que eu sou podre? 717 01:00:28,251 --> 01:00:30,253 Por que eu deveria pensar isso? 718 01:00:30,378 --> 01:00:32,005 Então quem é? 719 01:00:33,464 --> 01:00:37,593 É a nossa sorte que está podre, ter que sair de nossa própria casa. 720 01:00:40,305 --> 01:00:41,848 Por que? 721 01:00:42,598 --> 01:00:44,559 Você não gosta daqui? 722 01:00:44,726 --> 01:00:47,729 Como eu poderia? E além disso - 723 01:00:49,063 --> 01:00:50,898 Além do quê? 724 01:00:53,067 --> 01:00:54,527 Além do quê? 725 01:00:54,652 --> 01:00:56,404 Não, nada. 726 01:01:01,200 --> 01:01:04,245 Só mais dois meses. 727 01:01:04,829 --> 01:01:06,748 Dois meses? 728 01:01:06,873 --> 01:01:09,792 Apenas aguente isso mais dois meses. 729 01:01:09,917 --> 01:01:11,461 E então? 730 01:01:11,836 --> 01:01:12,920 Então o que? 731 01:01:15,006 --> 01:01:17,425 O que você está planejando? 732 01:01:17,592 --> 01:01:19,761 Você poderia mentir por minha causa? 733 01:01:24,098 --> 01:01:27,769 Diga-me quanto você me ama. 734 01:01:28,770 --> 01:01:31,189 Querido Deus! Que tipo de mentira? 735 01:01:31,606 --> 01:01:34,609 Tudo bem. Vou facilitar. 736 01:01:35,193 --> 01:01:38,112 Eu vou mentir. Você apenas me apoia. 737 01:01:38,488 --> 01:01:40,073 O que você está fazendo? 738 01:01:44,952 --> 01:01:49,207 Você tem que vencê-los em seu próprio jogo. 739 01:01:59,884 --> 01:02:04,138 / conheço você, / conheço você 740 01:02:04,263 --> 01:02:08,017 0 justo de longe 741 01:02:16,651 --> 01:02:20,947 Você mora através das águas 742 01:02:25,660 --> 01:02:29,455 0 justo de longe 743 01:02:35,211 --> 01:02:37,422 Você não quer paan se eu preparar? 744 01:02:38,673 --> 01:02:40,967 Você não vai aceitar? - Não. 745 01:02:42,510 --> 01:02:46,639 Eu vi vocês, mães de outono 746 01:02:46,889 --> 01:02:51,018 Eu vi você nas vésperas de verão 747 01:02:59,485 --> 01:03:02,572 Eu vi você 748 01:03:03,030 --> 01:03:07,034 Nas profundezas da minha cabeça 749 01:03:16,210 --> 01:03:20,131 0 justo de longe 750 01:03:24,218 --> 01:03:27,805 /viro meu ouvido para o céu 751 01:03:27,930 --> 01:03:32,310 E ouvir sua música passar 752 01:03:40,985 --> 01:03:45,406 Eu dedico minha vida a você 753 01:03:45,573 --> 01:03:48,868 0 justo de longe 754 01:03:58,377 --> 01:04:01,756 Depois de percorrer o céu e a terra 755 01:04:01,923 --> 01:04:06,677 Aqui estou nesta nova terra 756 01:04:14,727 --> 01:04:18,773 Agora / fique na sua porta 757 01:04:23,319 --> 01:04:26,656 0 justo de longe 758 01:04:39,627 --> 01:04:44,131 / conheço você, / conheço você 759 01:04:44,966 --> 01:04:47,510 Ó primo! 760 01:04:53,808 --> 01:04:55,476 O que é isso, Braja? 761 01:04:55,601 --> 01:04:57,311 Uma carta para você. 762 01:04:57,436 --> 01:05:00,189 eu estava ouvindo para sua música. 763 01:05:20,167 --> 01:05:24,880 Manda, o Lótus está publicando meu ensaio! 764 01:05:25,006 --> 01:05:27,675 - Realmente? - Veja esta carta! 765 01:05:28,259 --> 01:05:30,219 Eu não te contei? 766 01:05:30,469 --> 01:05:32,805 Primo? 767 01:05:38,728 --> 01:05:41,105 O Lótus aceitou minha redação. 768 01:05:41,397 --> 01:05:43,357 Pare com isso. Estou ocupado. 769 01:06:05,546 --> 01:06:08,299 Primo, O Lótus aceitou minha redação. 770 01:06:09,216 --> 01:06:12,762 - “Luz da Noite Sem Lua”? - Não. “Escuridão do Sol”. 771 01:06:12,887 --> 01:06:14,513 Bom. 772 01:06:18,643 --> 01:06:20,561 Pare com essa batida, eu disse! 773 01:06:26,567 --> 01:06:27,568 Um momento. 774 01:06:28,944 --> 01:06:30,571 O que está acontecendo? 775 01:06:40,748 --> 01:06:42,583 Qual é o problema? 776 01:06:42,792 --> 01:06:45,419 Uma barata. Se escapar - 777 01:06:45,544 --> 01:06:47,004 Uma barata? 778 01:06:48,214 --> 01:06:50,132 Para onde foi? 779 01:06:50,257 --> 01:06:52,677 Talvez debaixo da cama. 780 01:06:52,802 --> 01:06:54,428 Nesse caso... 781 01:07:02,103 --> 01:07:05,272 Grandes notícias - uma eleição na Inglaterra. 782 01:07:05,439 --> 01:07:07,775 Estamos todos muito entusiasmados. 783 01:07:09,568 --> 01:07:13,322 O partido no poder agora, os conservadores, 784 01:07:13,447 --> 01:07:16,325 nunca fará nenhum bem à Índia. 785 01:07:18,494 --> 01:07:21,539 Então todos nós queremos a outra parte, 786 01:07:21,664 --> 01:07:24,542 os liberais, para vencer. 787 01:07:26,293 --> 01:07:31,173 Bipin diz que fará uma oração para eles no templo Kalighat. 788 01:07:33,008 --> 01:07:35,469 Aqui, pegue essas chaves. 789 01:07:37,763 --> 01:07:41,142 Cheire isso. Saiu da imprensa. 790 01:07:57,158 --> 01:08:00,202 Diga-me, quem vai ganhar? “Tonto” ou Gladstone? 791 01:08:00,327 --> 01:08:01,829 O que você diz? 792 01:08:01,954 --> 01:08:03,831 Gladstone. Liberais. 793 01:08:03,998 --> 01:08:05,916 Aposto 50 rúpias com Nishikanta. 794 01:08:06,041 --> 01:08:08,753 Bom. Liberais. Gladstone. 795 01:08:20,681 --> 01:08:21,932 Charu... 796 01:08:22,349 --> 01:08:23,893 kulfi? 797 01:08:25,186 --> 01:08:27,188 Tome um pouco. - Não. 798 01:08:30,399 --> 01:08:33,444 Manda, kulfi? 799 01:08:35,321 --> 01:08:38,073 Há um extra. - Não. 800 01:08:38,449 --> 01:08:41,619 - Por que não? - Faz meus dentes doerem. 801 01:09:00,554 --> 01:09:02,431 Ei, gato... 802 01:09:03,098 --> 01:09:04,725 kulfi? 803 01:09:20,407 --> 01:09:21,909 Olhar. 804 01:09:24,537 --> 01:09:25,913 Charu... 805 01:09:26,080 --> 01:09:29,917 se eu escrever algo bom mas fica no seu caderno, 806 01:09:30,084 --> 01:09:33,170 ninguém jamais verá isso, e nunca será impresso. 807 01:09:33,295 --> 01:09:35,464 Isso não parece errado? 808 01:09:35,589 --> 01:09:37,091 Claro. 809 01:09:37,216 --> 01:09:41,011 Você estava errado sobre meu trabalho. Escrevo muito bem, não é? 810 01:09:41,136 --> 01:09:42,304 Claro. 811 01:09:42,429 --> 01:09:45,266 É uma grande honra para um novo escritor, não é? 812 01:09:45,391 --> 01:09:46,767 Claro. 813 01:09:46,892 --> 01:09:51,063 Então de agora em diante me mostre um pouco mais de respeito, certo? 814 01:10:01,156 --> 01:10:02,825 Você está saindo? 815 01:10:02,950 --> 01:10:05,452 eu quero ir ao show meus amigos. 816 01:10:11,792 --> 01:10:14,461 A FILANTHOPA 817 01:11:01,926 --> 01:11:03,969 “O Chamado do Cuco” 818 01:11:15,564 --> 01:11:18,442 “O lamento do cuco” 819 01:14:04,733 --> 01:14:07,027 “Minha Aldeia” 820 01:14:21,041 --> 01:14:22,292 O quê? 821 01:14:26,088 --> 01:14:27,506 Olhar! 822 01:14:28,423 --> 01:14:30,259 Olhar! 823 01:14:31,385 --> 01:14:32,553 Você escreveu isso? 824 01:14:36,723 --> 01:14:38,392 Em O Filantropo? 825 01:15:00,747 --> 01:15:03,417 Muito limão no paan de Amal queima a boca. 826 01:15:03,584 --> 01:15:05,627 Vou prepará-lo a partir de agora. 827 01:15:57,387 --> 01:15:59,139 Primo... 828 01:16:11,318 --> 01:16:12,819 Você... 829 01:16:14,738 --> 01:16:16,490 O que você está fazendo? 830 01:16:22,955 --> 01:16:24,998 O que aconteceu com você? 831 01:16:27,584 --> 01:16:30,462 Você não percebe quão bem você escreve? 832 01:16:32,339 --> 01:16:35,592 Quando eu te contei para escrever sobre sua aldeia, 833 01:16:35,884 --> 01:16:38,971 Eu nunca imaginei você poderia escrever tão bem. 834 01:16:40,514 --> 01:16:42,015 Acredite em mim... 835 01:16:42,557 --> 01:16:45,143 Estou realmente surpreso. 836 01:16:46,687 --> 01:16:48,522 Tão natural... 837 01:16:49,189 --> 01:16:50,857 tão fluindo! 838 01:16:52,192 --> 01:16:54,486 Você não deve parar. 839 01:16:54,820 --> 01:16:57,614 Você deve continuar escrevendo. 840 01:16:58,407 --> 01:17:00,284 Caso contrário, todo o seu talento - 841 01:17:00,450 --> 01:17:03,495 Não, eu nunca escreverei qualquer coisa novamente. 842 01:17:05,330 --> 01:17:07,207 Nunca. 843 01:17:10,335 --> 01:17:11,962 Nunca mais. 844 01:17:17,009 --> 01:17:19,177 Por que você está chorando? 845 01:17:20,053 --> 01:17:21,638 Não chore. 846 01:17:32,524 --> 01:17:34,151 Você tem razão. 847 01:17:38,030 --> 01:17:39,781 Que bobagem da minha parte. 848 01:17:48,206 --> 01:17:50,584 Molhei sua camisa. 849 01:18:30,874 --> 01:18:32,542 Aos liberais! 850 01:18:38,382 --> 01:18:41,301 Bhupati ganhou sua aposta, 851 01:18:41,468 --> 01:18:43,804 e estamos comemorando com seus ganhos. 852 01:18:43,929 --> 01:18:45,639 Eu perdi a aposta, 853 01:18:45,764 --> 01:18:48,308 mas o dinheiro era originalmente meu. 854 01:18:48,475 --> 01:18:52,229 Então, quem é o verdadeiro anfitrião? 855 01:18:52,354 --> 01:18:55,273 Bhupati Dutta ou Nishikanta Chowdhury? 856 01:18:55,399 --> 01:18:57,484 E por que deveria ser você? 857 01:18:57,651 --> 01:19:00,654 Era o dinheiro do seu pai originalmente! 858 01:19:01,488 --> 01:19:03,156 Encomende, ordene! 859 01:19:03,281 --> 01:19:07,077 Bhupati, os músicos e o cantor estão prontos. 860 01:19:07,202 --> 01:19:09,329 Qual é o objetivo de toda essa conversa inútil? 861 01:19:09,454 --> 01:19:12,582 Absolutamente certo. Não faz sentido nenhum. 862 01:19:13,208 --> 01:19:15,419 Certamente teremos a nossa música. 863 01:19:15,544 --> 01:19:17,170 Mas primeiro... 864 01:19:18,296 --> 01:19:20,549 Eu quero dizer algo. 865 01:19:21,591 --> 01:19:25,595 Estamos comemorando hoje porque os liberais venceram. 866 01:19:25,929 --> 01:19:29,391 E dada a situação política situação na Índia hoje, 867 01:19:29,516 --> 01:19:31,768 é nosso dever fazê-lo. 868 01:19:32,018 --> 01:19:34,813 Na minha opinião, 869 01:19:34,938 --> 01:19:38,442 há uma pessoa que deveríamos lembre-se especialmente hoje. 870 01:19:38,567 --> 01:19:41,903 Esta celebração, A Sentinela, 871 01:19:42,028 --> 01:19:44,489 e a nossa política consciência 872 01:19:44,614 --> 01:19:48,368 são todos devidos a uma pessoa: Raja Rammohan Roy. 873 01:19:49,369 --> 01:19:52,372 Se não fosse por ele, nós não teríamos nos importado 874 01:19:52,497 --> 01:19:55,167 se o parlamentar as eleições foram vencidas 875 01:19:55,292 --> 01:19:58,879 pelos conservadores ou os liberais. 876 01:19:59,212 --> 01:20:02,132 É por isso que eu acho 877 01:20:02,257 --> 01:20:07,888 que o nosso primeiro e principal liberal do século XIX 878 01:20:08,013 --> 01:20:10,557 deveria ser lembrado hoje. 879 01:20:11,308 --> 01:20:14,644 E agora Joydeb vai cantar uma música que ele mesmo compôs. 880 01:20:14,769 --> 01:20:18,148 Eu apoio a proposta de Bhupati com todo meu coração. 881 01:20:18,273 --> 01:20:21,610 Mas eu também desejo para dizer algo: 882 01:20:21,735 --> 01:20:24,571 Depois desta primeira música, 883 01:20:24,905 --> 01:20:27,866 suponha que consigamos um pouco mais liberal 884 01:20:27,991 --> 01:20:31,703 e ouça um Zappa por Nidhubabu. 885 01:20:32,078 --> 01:20:35,582 Vamos perguntar ao nosso amigo Shashanka para cantar. 886 01:20:35,749 --> 01:20:38,126 Por que eu? 887 01:20:38,335 --> 01:20:40,253 Vá em frente agora, Joydeb. 888 01:20:53,892 --> 01:20:58,063 Pense naquele dia 889 01:21:03,318 --> 01:21:06,905 Aquele último dia 890 01:21:07,030 --> 01:21:09,824 Tão terrível e assustador 891 01:21:20,126 --> 01:21:23,964 Outros ao seu redor falarão 892 01:21:24,130 --> 01:21:30,136 Mas você permanecerá em silêncio 893 01:21:40,313 --> 01:21:42,816 Aquele dia terrível 894 01:21:42,941 --> 01:21:45,193 Pense naquele dia 895 01:21:45,318 --> 01:21:50,156 Todos/seus apegos mundanos 896 01:21:50,282 --> 01:21:54,995 Seja para filho ou para esposa 897 01:22:04,921 --> 01:22:09,843 Só de pensar neles trará angústia 898 01:22:52,218 --> 01:22:56,348 80 cuidado 899 01:22:56,598 --> 01:23:00,935 Veja! além da vaidade e do orgulho 900 01:23:09,986 --> 01:23:14,407 Pratique a renúncia 901 01:23:14,532 --> 01:23:18,578 Coloque sua confiança apenas na verdade 902 01:23:37,389 --> 01:23:39,683 No que você está pensando? 903 01:23:40,767 --> 01:23:42,977 Ei, Sr. Sabe-tudo. 904 01:23:47,899 --> 01:23:50,068 Sobre a Inglaterra? 905 01:23:51,653 --> 01:23:54,864 Por que nosso grande Raja Rammohan Roy 906 01:23:54,989 --> 01:23:57,826 tem que morrer em uma terra estrangeira? 907 01:23:58,576 --> 01:24:00,787 Na distante Bristol. 908 01:24:01,955 --> 01:24:04,207 Quantos bengalis algum dia verá seu túmulo? 909 01:24:06,209 --> 01:24:07,460 Você vai. 910 01:24:18,388 --> 01:24:20,473 Será que algum dia irei lá? 911 01:24:22,559 --> 01:24:24,227 Você irá. 912 01:24:24,352 --> 01:24:27,647 Primeiro para Bardhaman, depois para a Grã-Bretanha. 913 01:24:28,523 --> 01:24:29,566 Certo? 914 01:24:31,651 --> 01:24:33,236 Bem? 915 01:24:36,322 --> 01:24:38,116 Primeiro Barddhaman... 916 01:24:38,366 --> 01:24:40,160 então noivado... 917 01:24:40,326 --> 01:24:42,162 e depois a Grã-Bretanha. 918 01:24:42,829 --> 01:24:44,539 E então? 919 01:24:44,664 --> 01:24:46,416 Depois Bristol. 920 01:24:47,375 --> 01:24:50,462 E então... um advogado. 921 01:24:52,130 --> 01:24:53,673 E então? 922 01:24:53,840 --> 01:24:55,633 E então... 923 01:24:56,259 --> 01:24:58,094 de volta a Bengala. 924 01:24:58,219 --> 01:25:01,347 Nativo negro, fugindo dos britânicos. 925 01:25:02,432 --> 01:25:04,225 O que você acha? 926 01:25:05,602 --> 01:25:08,438 Bengala? Nada melhor? 927 01:25:10,648 --> 01:25:12,567 E Bankim. 928 01:25:13,234 --> 01:25:15,528 Babu Bankim Chandra. 929 01:25:19,574 --> 01:25:21,618 Byron para Bankim. 930 01:25:27,624 --> 01:25:29,542 Bishabriksha. 931 01:25:29,793 --> 01:25:31,377 Mas e eu? 932 01:25:32,504 --> 01:25:35,507 “Ó sendo celestial, você que mora em minha casa 933 01:25:35,632 --> 01:25:37,717 na forma de uma bruxa...” 934 01:25:37,842 --> 01:25:39,719 Eu sou tão ruim? 935 01:25:40,220 --> 01:25:42,764 Tão bestial? Tão descarado - 936 01:25:43,640 --> 01:25:47,477 “Eu me curvo diante de você...” 937 01:25:55,360 --> 01:25:56,820 Aqui. 938 01:26:10,708 --> 01:26:14,045 Por que você não cantou hoje? Você deveria ter feito isso. 939 01:26:14,170 --> 01:26:16,381 Você tem uma voz tão legal. 940 01:26:23,471 --> 01:26:25,098 Charu? 941 01:26:28,309 --> 01:26:30,854 Partimos amanhã. - Para onde? 942 01:26:30,979 --> 01:26:34,440 Manda recebeu palavra que o pai dela está muito doente. 943 01:26:39,279 --> 01:26:41,197 O dinheiro que pedi emprestado. 944 01:26:43,199 --> 01:26:45,451 Meu primo sabe você está indo embora? 945 01:26:45,577 --> 01:26:47,495 Sim, eu disse a ele. 946 01:26:47,620 --> 01:26:50,415 Além disso, voltarei em alguns dias. 947 01:26:51,291 --> 01:26:53,626 Dê-lhe uma mão, sim? 948 01:26:56,754 --> 01:27:00,425 Amanhã é um trem cedo, e devemos fazer as malas... 949 01:27:01,843 --> 01:27:03,553 então, boa noite. 950 01:27:08,808 --> 01:27:11,227 Envie-me a revista com seu artigo. 951 01:27:14,522 --> 01:27:17,817 Se nada mais, Eu posso ler seu nome. 952 01:27:29,537 --> 01:27:33,416 Isso fará com que as coisas difícil para meu primo. 953 01:27:35,501 --> 01:27:37,128 Por que? 954 01:27:37,712 --> 01:27:39,422 Você está aqui. 955 01:27:39,547 --> 01:27:42,300 O que devo gerenciar o papel agora? 956 01:27:42,425 --> 01:27:44,177 Isso mesmo. 957 01:27:44,677 --> 01:27:46,638 Sente-se. Você é um prisioneiro. 958 01:27:46,763 --> 01:27:49,182 Você vai ficar enquanto o jornal está em operação. 959 01:27:52,018 --> 01:27:54,228 Antes desta reunião se separa, 960 01:27:54,354 --> 01:27:56,356 Eu tenho uma proposta - 961 01:27:56,522 --> 01:27:59,025 não, uma reclamação 962 01:27:59,150 --> 01:28:01,319 dirigido ao editor 963 01:28:01,444 --> 01:28:06,157 e proprietário do Sentinela - 964 01:28:06,282 --> 01:28:09,243 em outras palavras, nosso anfitrião esta noite... 965 01:28:09,369 --> 01:28:11,371 Sr. 966 01:28:14,999 --> 01:28:17,377 Nosso ilustre editor está agindo 967 01:28:17,502 --> 01:28:20,254 como se ele não soubesse do que estou falando. 968 01:28:20,588 --> 01:28:23,049 Posso primeiro perguntar... 969 01:28:26,552 --> 01:28:31,057 sobre se você está familiarizado com esta revista 970 01:28:32,392 --> 01:28:35,144 ou talvez até mesmo leia? 971 01:28:38,022 --> 01:28:42,485 Você quer dizer você não leu 972 01:28:43,236 --> 01:28:46,572 a contribuição na página 22 973 01:28:46,739 --> 01:28:49,826 da questão atual? - Não. 974 01:28:51,411 --> 01:28:54,539 - Você juraria isso? - Sim. 975 01:28:54,872 --> 01:28:57,750 Vá direto ao ponto! 976 01:28:58,042 --> 01:28:59,794 Seu demônio astuto! 977 01:28:59,919 --> 01:29:02,171 Sua esposa está escrevendo para O Filantropo 978 01:29:02,296 --> 01:29:04,590 e você mantém isso em segredo? 979 01:29:05,842 --> 01:29:07,719 Eu não vi isso. 980 01:29:07,844 --> 01:29:11,556 O que isso diz? Sra. 981 01:29:13,141 --> 01:29:15,727 - Esta é a escrita de Charu? - Isso mesmo. 982 01:29:16,352 --> 01:29:19,272 Girish Ghosh é melhor tomar cuidado. 983 01:29:19,397 --> 01:29:22,275 Bhupati rivaliza com ele como ator. 984 01:29:23,359 --> 01:29:25,319 Isso deve ser antigo. 985 01:29:25,445 --> 01:29:27,989 Claro! Pré-histórico, certo? 986 01:29:51,679 --> 01:29:54,599 Basta assinar aqui. 987 01:30:00,480 --> 01:30:01,856 Bom. 988 01:30:01,981 --> 01:30:05,109 Entregaremos seu pedido Quarta-feira de manhã. 989 01:30:05,234 --> 01:30:07,153 Multar. Bom dia. 990 01:30:09,280 --> 01:30:10,782 Sim? 991 01:30:18,873 --> 01:30:21,042 O que posso fazer para você? 992 01:30:23,127 --> 01:30:25,296 Qual é o significado desta carta? 993 01:30:25,421 --> 01:30:28,549 - Isso é nosso. - Eu sei. 994 01:30:28,841 --> 01:30:32,678 Algo errado com os ingleses? 995 01:30:32,804 --> 01:30:35,098 Você sabe muito bem o que quero dizer. 996 01:30:35,223 --> 01:30:38,851 Nós lhe devíamos 2.700 rúpias por papel. 997 01:30:39,018 --> 01:30:42,688 Meu gerente pagou você para isso em fevereiro - 998 01:30:42,855 --> 01:30:45,191 há três meses. 999 01:30:45,358 --> 01:30:47,860 Então por que esta carta do seu advogado? 1000 01:30:48,611 --> 01:30:52,615 Então seu gerente diz ele pagou aquela conta? 1001 01:30:52,740 --> 01:30:54,826 Claro. 1002 01:30:55,535 --> 01:30:59,080 - Todos os 2.700? - Deve haver algum engano. 1003 01:31:01,207 --> 01:31:03,960 - Onde está seu gerente? - Ausente neste momento. 1004 01:31:04,085 --> 01:31:06,337 Esvaziou, não foi? 1005 01:31:06,462 --> 01:31:09,090 Diga-me o que quer que seja você tem que dizer a ele. 1006 01:31:09,215 --> 01:31:11,050 O que há para dizer? 1007 01:31:12,009 --> 01:31:16,806 Ele não sabe quanto ele pagou? 1008 01:31:17,640 --> 01:31:19,976 Ah, aqui está. 1009 01:31:22,770 --> 01:31:25,857 Veja aqui: 300 rúpias pagas. 1010 01:31:27,275 --> 01:31:30,736 E só depois de três lembretes. 1011 01:31:31,571 --> 01:31:33,281 Veja você mesmo. 1012 01:31:35,825 --> 01:31:36,951 O que? 1013 01:31:37,326 --> 01:31:40,872 Aqui estão cópias das cartas. 1014 01:31:42,248 --> 01:31:45,793 Veja você mesmo. Está tudo perfeitamente claro. 1015 01:31:49,297 --> 01:31:53,926 Não enviamos avisos legais sem um bom motivo. 1016 01:31:54,635 --> 01:31:58,347 O que ganharíamos perdendo nossos clientes? 1017 01:32:00,600 --> 01:32:04,228 Estamos apenas aqui graças a eles. 1018 01:32:07,064 --> 01:32:10,109 Mas estamos correndo um negócio. 1019 01:32:10,484 --> 01:32:13,779 Temos que manter isso em mente também, não é? 1020 01:32:21,037 --> 01:32:23,873 Muito bem. Vou dar uma olhada nisso. 1021 01:32:28,628 --> 01:32:30,129 Senhor! 1022 01:32:30,463 --> 01:32:32,215 Você esqueceu seu - 1023 01:32:40,640 --> 01:32:43,976 Até o final do mês, tudo bem? 1024 01:32:46,479 --> 01:32:49,523 Ele poderia conseguir 100 rúpias só por aquela bengala. 1025 01:32:49,982 --> 01:32:51,317 Essas pessoas! 1026 01:33:31,315 --> 01:33:32,525 Amal? 1027 01:33:39,031 --> 01:33:42,493 Meu primo nunca chega tão tarde. 1028 01:34:59,236 --> 01:35:01,113 Ele não está subindo? 1029 01:35:07,703 --> 01:35:09,622 Eu vou ver. 1030 01:35:13,959 --> 01:35:15,002 Amal. 1031 01:35:19,882 --> 01:35:21,467 Aconteça o que acontecer, 1032 01:35:21,967 --> 01:35:24,637 me prometa que não irá embora. 1033 01:35:25,221 --> 01:35:28,474 - O que poderia acontecer? - Prometa-me. 1034 01:35:29,183 --> 01:35:31,519 Do que você tem medo? 1035 01:35:35,940 --> 01:35:39,902 Dê-me sua palavra você não vai embora. 1036 01:35:40,444 --> 01:35:42,696 Prometa-me. 1037 01:35:43,489 --> 01:35:47,159 Meu primo está de volta. Deixe-me ver o que aconteceu. 1038 01:35:47,910 --> 01:35:50,246 Dê-me sua palavra 1039 01:35:50,371 --> 01:35:53,582 você não vai embora! 1040 01:35:54,583 --> 01:35:56,544 Promessa! 1041 01:35:58,170 --> 01:35:59,672 Deixe-me ir. 1042 01:36:01,048 --> 01:36:02,925 Deixe-me ir. 1043 01:36:50,306 --> 01:36:51,807 Irmão? 1044 01:37:01,108 --> 01:37:04,904 Você já viu atores interpretar soldados mortos no palco? 1045 01:37:05,029 --> 01:37:06,947 Há um. 1046 01:37:09,742 --> 01:37:12,953 Eles se levantam novamente quando a cortina cai, 1047 01:37:13,078 --> 01:37:15,831 mas este não vai se levantar. 1048 01:37:44,527 --> 01:37:46,612 Meu cheiro favorito: 1049 01:37:47,238 --> 01:37:49,448 o cheiro de tinta de impressão. 1050 01:37:52,952 --> 01:37:54,578 Vamos. 1051 01:38:24,608 --> 01:38:26,652 Alguém tão próximo de mim! 1052 01:38:27,486 --> 01:38:29,321 Meu próprio parente. 1053 01:38:29,822 --> 01:38:31,782 Não, mais do que isso - 1054 01:38:31,907 --> 01:38:33,659 um amigo. 1055 01:38:34,159 --> 01:38:37,538 Pensar que um homem assim me trairia, Amal. 1056 01:38:40,040 --> 01:38:43,335 Não são apenas os pagamentos ele nunca fez. 1057 01:38:43,502 --> 01:38:45,546 Ele até fez empréstimos em meu nome. 1058 01:38:45,671 --> 01:38:49,842 Eu não posso nem te contar como ele explorou minha boa vontade. 1059 01:38:54,805 --> 01:38:58,976 Quando me dei conta pela primeira vez, Fiquei tão atordoado 1060 01:38:59,643 --> 01:39:02,021 que minha cabeça girou. 1061 01:39:02,813 --> 01:39:07,359 Eu disse ao Abdul para dirigir ao longo do Ganges. 1062 01:39:07,860 --> 01:39:10,321 Eu senti como se estivesse sufocando. 1063 01:39:15,534 --> 01:39:18,704 Não é o dinheiro isso me chateia. 1064 01:39:19,079 --> 01:39:21,957 Pagarei o que for devido. 1065 01:39:28,047 --> 01:39:29,715 Mas... 1066 01:39:30,299 --> 01:39:34,928 se é assim que um homem trata outro, 1067 01:39:35,220 --> 01:39:39,391 se um homem em quem eu depositasse tanta confiança não mostra o menor respeito, 1068 01:39:39,558 --> 01:39:41,685 então o que temos? 1069 01:39:42,728 --> 01:39:45,356 Como continuamos vivendo? 1070 01:39:45,773 --> 01:39:49,818 Confiança, fé - são apenas palavras vazias? 1071 01:39:50,277 --> 01:39:53,906 Não há honestidade? É tudo apenas farsa e mentiras? 1072 01:39:54,657 --> 01:39:59,244 Você não pode nem confiar em um homem quem está tão perto de você? 1073 01:40:00,537 --> 01:40:06,001 Como as pessoas podem morar e trabalhar juntos? 1074 01:40:13,592 --> 01:40:15,844 Já foi um golpe terrível, Amal. 1075 01:40:15,969 --> 01:40:19,014 Parece meu mundo inteiro está desmoronando. 1076 01:40:19,807 --> 01:40:22,059 O que posso fazer para ajudar? 1077 01:40:24,269 --> 01:40:26,689 Você não tem fazer qualquer coisa, meu amigo. 1078 01:40:29,608 --> 01:40:33,445 Apenas fique como você está, isso é tudo. 1079 01:40:40,160 --> 01:40:42,454 Eu já te contei tanta coisa. 1080 01:40:42,579 --> 01:40:45,207 Não posso contar tudo a Charu. 1081 01:40:46,291 --> 01:40:48,794 Você já jantou? - Sim. 1082 01:40:51,004 --> 01:40:55,134 Vou te dizer uma coisa: vamos todos à beira-mar por alguns dias. 1083 01:40:56,677 --> 01:40:59,471 Quero dizer. Pense bem. 1084 01:41:29,126 --> 01:41:31,170 Você sabe? 1085 01:41:34,006 --> 01:41:35,549 Sim. 1086 01:41:39,178 --> 01:41:42,431 Charu, você escreveu uma peça tão legal 1087 01:41:42,973 --> 01:41:45,058 que foi publicado naquela revista, 1088 01:41:45,184 --> 01:41:47,686 mas você nunca me mostrou qualquer coisa. 1089 01:41:48,645 --> 01:41:52,316 Quando Nishikanta anunciou isso na frente de todos, 1090 01:41:52,441 --> 01:41:55,277 Fiquei bastante envergonhado. 1091 01:41:55,444 --> 01:41:58,030 Eu me senti muito magoado. 1092 01:41:59,990 --> 01:42:02,117 Quando eu poderia te contar? 1093 01:42:02,242 --> 01:42:04,495 Você está sempre tão ocupado. 1094 01:42:09,708 --> 01:42:11,710 Não estarei mais ocupado. 1095 01:42:13,170 --> 01:42:18,509 Eu me livrei do seu rival, você entende? 1096 01:42:20,594 --> 01:42:24,556 Agora eu posso te dar todo o tempo do mundo. 1097 01:42:29,561 --> 01:42:31,063 “Querido primo... 1098 01:42:31,188 --> 01:42:34,024 Eu acredito que só estaria mais um fardo para você 1099 01:42:34,149 --> 01:42:38,070 se eu ficasse aqui embaixo as atuais circunstâncias. 1100 01:42:38,195 --> 01:42:41,740 eu aprendi de algum trabalho fora da cidade, 1101 01:42:41,907 --> 01:42:45,244 e eu vou para ver sobre isso. 1102 01:42:45,369 --> 01:42:48,789 Muitas felicidades para vocês dois, 1103 01:42:48,914 --> 01:42:50,999 Amália.” 1104 01:43:14,690 --> 01:43:18,277 “P.S.: Charu não deve desistir de escrever. 1105 01:44:31,767 --> 01:44:34,144 Você viu isso? 1106 01:44:34,269 --> 01:44:36,396 - O que é isso? - Ele se foi! 1107 01:44:36,521 --> 01:44:39,149 - Quem? - Seu primo! 1108 01:44:39,900 --> 01:44:43,153 Arrumou suas coisas ontem à noite e foi embora! 1109 01:44:43,278 --> 01:44:47,074 Ele deixou uma carta. “Não quero ser um fardo.” 1110 01:44:47,199 --> 01:44:49,993 Como se ele pudesse algum dia seja um fardo! 1111 01:44:50,702 --> 01:44:53,205 - O que você está dizendo? - É a verdade. 1112 01:44:54,623 --> 01:44:56,667 Onde você está indo? O quarto dele está vazio. 1113 01:45:00,963 --> 01:45:04,049 Ele tinha algum das minhas folhas de prova, 1114 01:45:04,174 --> 01:45:06,677 e eu vim buscá-los, 1115 01:45:06,969 --> 01:45:09,888 mas ele havia desaparecido! 1116 01:45:10,138 --> 01:45:12,724 Você tem razão. Ele se foi. 1117 01:45:13,058 --> 01:45:14,851 Que estranho! 1118 01:45:15,018 --> 01:45:16,603 Braja! 1119 01:45:23,443 --> 01:45:26,947 Você é surdo? - Eu respondi, senhora - 1120 01:45:27,072 --> 01:45:30,075 - Guarde a roupa de cama dele. - De quem é a roupa de cama? 1121 01:45:30,200 --> 01:45:34,413 Amal! De quem você acha? Esses velhos servos! 1122 01:45:38,375 --> 01:45:40,585 Charu, você está com raiva, 1123 01:45:40,836 --> 01:45:43,755 e eu sei você tem razão para estar. 1124 01:45:44,047 --> 01:45:47,843 Mas considere apenas uma coisa: 1125 01:45:48,760 --> 01:45:53,140 quão responsável e maduro ele se tornou. 1126 01:45:53,682 --> 01:45:56,101 Ele saiu por preocupação comigo, 1127 01:45:56,268 --> 01:46:00,105 mas como uma criança ele esqueceu para dizer para onde ele estava indo! 1128 01:46:00,230 --> 01:46:01,940 Garoto bobo! 1129 01:46:02,232 --> 01:46:05,569 eu sei perfeitamente bem para onde ele foi. 1130 01:46:06,153 --> 01:46:09,823 Para Barddhaman. Basta fazer algumas perguntas. 1131 01:46:09,948 --> 01:46:11,408 Barddhaman? 1132 01:46:12,784 --> 01:46:14,911 Essa é boa! 1133 01:46:39,061 --> 01:46:40,604 Charu... 1134 01:46:43,523 --> 01:46:44,900 Sim? 1135 01:46:48,195 --> 01:46:51,448 Não, não posso dizer essas coisas corretamente. 1136 01:46:53,492 --> 01:46:56,161 Talvez eu devesse ler algum Bankim, hein? 1137 01:47:16,098 --> 01:47:17,891 Meu primeiro cabelo grisalho. 1138 01:47:24,231 --> 01:47:25,941 Charu... 1139 01:47:26,066 --> 01:47:28,068 você não vai escrever mais um pouco? 1140 01:47:29,528 --> 01:47:32,489 Você sabe por que eu gosto você escreve tanto? 1141 01:47:32,948 --> 01:47:34,199 Por que? 1142 01:47:34,366 --> 01:47:36,660 Porque eu entendo tudo. 1143 01:47:36,785 --> 01:47:39,246 eu não entendo o que os outros escrevem. 1144 01:47:39,704 --> 01:47:41,540 Continue escrevendo, Charu. 1145 01:47:43,208 --> 01:47:44,709 Eu vou. 1146 01:47:45,001 --> 01:47:47,796 Comece seu trabalho novamente e eu escreverei. 1147 01:47:47,921 --> 01:47:50,757 Você vai escrever para o meu jornal? Política? 1148 01:47:53,051 --> 01:47:56,054 - Por que deve ser política? - O que mais? 1149 01:47:56,888 --> 01:48:00,725 Não é possível uma capa de papel mais do que política? 1150 01:48:01,059 --> 01:48:04,312 Tenha política em inglês e todo o resto em bengali. 1151 01:48:06,231 --> 01:48:09,734 Você cuida daquele, e eu cuido do outro. 1152 01:48:14,906 --> 01:48:17,492 - O que? - Não estou certo? 1153 01:48:17,617 --> 01:48:20,704 Essa é uma sugestão maravilhosa! Brilhante! 1154 01:48:20,829 --> 01:48:24,291 Nunca pensei nisso. - Você consegue? 1155 01:48:34,259 --> 01:48:38,263 Se eu não consigo sozinho, Nishikanta pode ajudar. 1156 01:48:38,430 --> 01:48:41,099 Duas pessoas podem fazer isso. - Três. 1157 01:48:43,977 --> 01:48:45,770 Nós três. 1158 01:48:48,106 --> 01:48:50,650 Não vamos desperdiçar mais tempo aqui. 1159 01:48:50,775 --> 01:48:52,861 Eles falam sobre o rugido das ondas. 1160 01:48:55,906 --> 01:48:57,449 Vamos. - Onde? 1161 01:48:57,616 --> 01:48:59,201 Vamos. 1162 01:49:17,552 --> 01:49:21,640 Eu deveria ter escrito Nishikanta para vir para a estação. 1163 01:49:22,098 --> 01:49:24,559 Então poderíamos ter discutimos nosso novo plano. 1164 01:49:25,810 --> 01:49:29,105 Coloque isso aqui, Braja. É mais fácil desempacotar. 1165 01:49:29,231 --> 01:49:31,274 Onde está meu saco de conchas? 1166 01:49:33,235 --> 01:49:36,988 Você gostaria de um pouco de chá? Ou algum sorvete legal? 1167 01:49:37,155 --> 01:49:39,824 - Agora? - Você não quer nada? 1168 01:49:39,991 --> 01:49:43,286 prefiro ir ver Nishikanta imediatamente. 1169 01:49:43,411 --> 01:49:46,831 - Neste minuto? - Não vou demorar. 1170 01:49:46,957 --> 01:49:51,002 Agora é melhor, antes que ele chegue começou em outra coisa. 1171 01:49:51,127 --> 01:49:52,671 Moti-ma! 1172 01:49:52,837 --> 01:49:55,632 Faça com que Braja traga à tona uma cópia de O Inglês. 1173 01:49:57,842 --> 01:49:59,844 eu não vi um jornal em dias. 1174 01:50:00,512 --> 01:50:02,931 Eu me pergunto o que está acontecendo. 1175 01:50:04,015 --> 01:50:05,850 Está tão quente! 1176 01:50:06,768 --> 01:50:09,354 Moti-ma! - Chegando. 1177 01:50:10,188 --> 01:50:13,191 Traga um pouco de água. Eu gostaria de um banho. 1178 01:50:35,714 --> 01:50:37,382 Você ligou? 1179 01:50:39,092 --> 01:50:42,470 Amal está em Madras, ficar com um amigo. 1180 01:50:43,888 --> 01:50:46,308 Leia. São boas notícias. 1181 01:50:48,226 --> 01:50:49,728 Pegue. 1182 01:50:53,565 --> 01:50:55,066 Eu voltarei. 1183 01:52:05,678 --> 01:52:10,725 Primo, por que você foi embora? 1184 01:52:21,444 --> 01:52:24,697 Por que você saiu sem uma palavra? 1185 01:52:31,037 --> 01:52:34,040 Por que você não me contou? 1186 01:52:34,666 --> 01:52:36,793 Amal! 1187 01:53:13,121 --> 01:53:15,707 eu trouxe sua água, senhora. 1188 01:53:16,541 --> 01:53:18,293 Tudo bem. 1189 01:54:27,111 --> 01:54:29,072 Querido primo... 1190 01:54:29,405 --> 01:54:32,909 Estou em Madras, na casa de um amigo. 1191 01:54:33,326 --> 01:54:35,662 Estou bem, mas já faz alguns dias 1192 01:54:35,787 --> 01:54:39,249 as cepas do tanpura têm zumbido em meus ouvidos. 1193 01:54:39,374 --> 01:54:42,335 Você pode escrever para eles em Bardhaman, se desejar. 1194 01:54:42,460 --> 01:54:46,339 Você ainda está tentando reviver o soldado morto? 1195 01:54:46,589 --> 01:54:48,925 Minhas saudações para vocês dois. 1196 01:54:49,050 --> 01:54:51,135 Atenciosamente, Amal. ” 1197 01:56:48,628 --> 01:56:50,630 ' Braja? . sim? 1198 01:56:51,297 --> 01:56:53,257 Acenda as lâmpadas. 1199 01:58:20,762 --> 01:58:22,013 Entre. 1200 01:58:32,440 --> 01:58:33,941 Entre. 1201 01:59:21,405 --> 01:59:27,245 O NINHO QUEBRADO